俄语诗词大会微信群美文翻译集锦60/杨树、灯泡、美丽360、不爱

俄语原文自网络

Когда идет дождь,

это я плачу и скучаю по тебе,

Когда снег-

это мои замёрзшие слезы тихо падают

с неба на землю…

Когда холодно и луна-

я смотрю на нее и вспоминаю тебя…

А когда солнце и жарко-я там, где дождь…

俄语诗词大会微信群美文翻译集锦60/杨树、灯泡、美丽360、不爱江山、Золушка 、马永刚、惜曦 俄语诗词大会微信群美文翻译集锦60/杨树、灯泡、美丽360、不爱江山、Золушка 、马永刚、惜曦

1、翻译:杨树

下雨的时候，

是我哭泣着想你；

下雪的时候，

是我的眼泪凝结成雪花从天而降；

清冷的夜里，我望着月亮思念着你；

而阳光明媚的天气，我却还在雨里。

翻译:杨树（古文版）

下雨天，为君泪湿红衫袖。

从天降，雪花化作相思泪。

清冷夜，对月且把君来忆。

艳阳天，为君只当雨淅沥。

2、翻译:灯泡

雨花飘落，

那是我思念你洒下的泪水；

雪花飞舞，

那是我的的眼泪凝结成霜悄无声息从天而降；

寒冷的月夜，我仰望着它想念着你；

艳阳高照的日子，我却如同伫立在雨中。

3、翻译:美丽360（古文版）

雨雾朦胧是我念你的相思泪，

雪花飞舞是我变冷的情伤泪。

清冷月夜中我望月如见君面，

艳阳高照时我还留在那雨夜。

4、翻译:不爱江山

下雨的时候，那是我哭泣着把你相思；

飘雪的季节，那是我冷凝的泪花飞落大地；

寒冷如水的夜里，我望着月亮想起你；

而阳光灿烂的日子，我还站在雨里。

5、Золушка

下雨啦，是我在想你而哭泣！

飘雪啦，是我的相思泪结成雪花，从天而降！

冰冷月夜呀，我睹物思你！

似火骄阳呀，我还在相思泪里！

6、翻译:马永刚

落雨，是我思君盼君的愁苦心绪，

飘雪，是我凝泪成花独舞空宇，

每当清冷之夜对月痴观我满眼是你，

纵然骄阳似火也无法照进我的雨季。

7、翻译:惜曦

落雨寄相思，念君使人愁。

飘雪泪轻舞，悬瀑满地流。

寒风冷月日，此时最心忧。

骄阳似火煎，心雨泪湿透。

以上翻译为俄语诗词大会微信群，原创作品，如有征稿请与相关人员联系！