俄语诗词大会微信群美文翻译集锦37/Руслан、360美丽俄罗

俄语原文源自网络

Мы все как карандаши ,

каждый рисует свою судьбу,

кто-то ломается,

кто-то тупит,

а кто-то затачивается и движется вперёд!

图片源自网络

1.翻译:Руслан

人就像一只铅笔，

每个人都在勾勒着自己命运的轨迹。

有些人不堪重负在半路折断了，

有些人历经世事被磨去锋芒，变得圆滑，

而有一些人却不断把自己打磨得更加锋利，

昂首前行!               

2.翻译: 360美丽俄罗斯                     

我们每个人都如同一只铅笔，

在勾勒着各自的命运。

有人半途而废，有人停滞不前，

有人历尽岁月打磨勇往直前！ 

3. 翻译:灯泡

人人都如同一只只铅笔，

每人都在勾画自己的命运轨迹。

有些人半路折断，有些人被磨去锋芒，

还有些人却不断在磨砺中更加锐利，披靡所向! 

4. 翻译:忘不了

我们全都像铅笔似得，

各自勾勒着自己的命运，

有的折了，有的秃了，

而还有的磨尖了继续向前!

图片源自网络

以上为俄语诗词大会美文翻译的译文精华部分，排名不分先后，版权归译文作者所有，仅供研习和欣赏，禁止转载，不得用于商业用途，欢迎欣赏！