【日语共读】蟹工船(22)

今天主播 阿花 为我们继续带来

日本文学《蟹工船》（22）

  では、はじめましょう！

           蟹工船（22）                           

    それは間近に来ていた。然し大きな波は、川崎船と本船を、ガタンコの両端にのせたように、交互に激しく揺り上げたり、揺り下げたりした。次ぎ、次ぎと、二つの間に波の大きなうねりが　もり上って、ローリングした。目の前にいて、中々近付かない。――歯がゆかった。甲板からはロープが投げられた。が、とどかなかった。それは無駄なしぶきを散らして、海へ落ちた。そしてロープは海蛇のように、たぐり寄せられた。それが何度もくり返された。こっちからは皆声をそろえて呼んだ。が、それには答えなかった。漁夫達の顔の表情はマスクのように化石して、動かない。眼も何かを見た瞬間、そのまま硬わばったように動かない。――その情景は、漁夫達の胸を、眼のあたり見ていられない凄さで、えぐり刻んだ。

    已经离得很近了。但巨浪就像把作业船和母船放在跷跷板两端，一上一下剧烈摇晃。浪头一个接一个朝两船之间冲高压下。虽近在眼前，却怎么也靠不在一起，让人急不可耐。从甲板抛下缆绳，但够不到，只是徒然溅起水花掉进海里。缆绳又像海蛇一样被拉了上来。如此反复多次。大家从这边齐声喊叫，但没有回音。渔工们脸上的表情如面具一般僵止不动。就连眼睛看什么那一瞬间也像僵死一样一动不动。眼前的情景如刀刃剜着渔工的胸口，实在目不忍视。

　又ロープが投げられた。始めゼンマイ形に――それから鰻のようにロープの先きが　のびたかと思うと――その端が、それを捕えようと両手をあげている漁夫の首根を、横なぐりにたたきつけた。皆は「アッ！」と叫んだ。漁夫はいきなり、そのままの恰好で横倒しにされた。が、つかんだ！　――ロープはギリギリとしまると、水のしたたりをしぼり落して、一直線に張った。こっちで見ていた漁夫達は、思わず肩から力を抜いた。

    缆绳再次投下。绳头始而像发条、继而像鳗鱼一样伸展过去，绳头横向抽在伸出两手准备抓它的渔工脖子上。大家“啊”一声叫。渔工当即被侧身打倒，但他抓住了！缆绳一下下绷紧后，抖落水珠，绷成一条直线。在这边看着的渔工们不由得舒了口气。

　ステイは絶え間なく、風の具合で、高くなったり、遠くなったり鳴っていた。夕方になるまでに二艘を残して、それでも全部帰ってくることが出来た。どの漁夫も本船のデッキを踏むと、それっきり気を失いかけた。一艘は水船になってしまったために、錨を投げ込んで、漁夫が別の川崎に移って、帰ってきた。他の一艘は漁夫共に全然行衛不明だった。

    由于有风，警笛时而变高时而变远，如此反复不止。傍晚到来之前，除了两条，其他作业船还是全部回来了。一踏上甲板，哪个渔工都当即失去知觉。一条船进了水，就抛下锚，渔工们转到别的作业船上赶回。另一条则连同渔工们完全没了下落。

　監督はブリブリしていた。何度も漁夫の部屋へ降りて来て、又上って行った。皆は焼き殺すような憎悪に満ちた視線で、だまって、その度に見送った。翌日、川崎の捜索かたがた、蟹の後を追って、本船が移動することになった。「人間の五、六匹何んでもないけれども、川崎がいたまし」かったからだった。

    监工气得什么似的。三番五次下到渔工房间，又爬上走开。每次大家都以充满足以烧死他的强烈憎恶的视线默默目送。第二天，也是为了寻找作业船，母船开始追着蟹群移动。按监工的说法，“人五六匹无所谓，心疼的是作业船”。

本期主播

栏目/日语共读

翻译/林少华

主播/阿花

小编/小小铭

责编/日语之声

注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。