JAZZ: A FEW DEFINITIONS
By Riane Konc March 2, 2017 翻译：星絮
摄影：罗伯茨
什么是爵士乐？恐怕没有一个单独的定义可道尽。爵士乐无处不在。
爵士乐是你轻柔地倚在钢琴的琴键旁，凝望着你镜子里的阴郁和黑色领带，悲伤地喃喃自语，“有时，它是你没有弹出的音符......”
爵士是握紧你的拳头砸向键盘，停留很长时间。
爵士是你转来转去，好不容易想着看到一个空车位，过去一看才发现原来一辆迷你库珀早停在那儿了。
爵士是挣扎，像是一个很帅的白人想开一家爵士酒吧，他先必须找到一个出名的很成功的音乐家，然后当然爵士吧也开成了。
爵士是每次路口都遇到绿灯，却在每个十字路口都得等上一分钟。
爵士是你的猫咪走上你的计算机键盘，把你的屏幕放大了三倍，你却不知道怎么把它缩小回去。
爵士是紧张而不是解决，就像你在50人的群体里，有人说，“好像闻到什么汽油味了”，却没有人承认，“那就是我的味道。”
爵士是在著名的艺术博物馆，“哇奥，那不是你从没有见过最美的东西吗？”但可惜，你没有指着那幅画，而是指着一个老旧的喷泉。
爵士是一个无家可归的男人冲着你笑，你意识到，那不就你吗，然后又意识到，哦，不，等等，你有一所房子。
爵士是一路“哔哔卟卟”不停，直到有人写一篇关于你的文章。
爵士是一个脏兮兮的工装服男孩，跑过人行道，用树枝去敲打旁边的金属栏，让它发出“叮叮当当”的声响，然后走到转角——砰！径直跑进正在演奏爵士音乐的游行乐队。（乐队演奏的爵士是正儿八经的爵士，拿着树枝的男孩却是一个讨厌精。）
爵士是你妈妈说她生日所有想要的是一张美丽的卡片，而你却忍不住咯咯地笑，因为你知道你没有准备那么做。
爵士是当你约会一个女孩，她说她也喜欢爵士，你问她听谁的的音乐，她说是暗哑的肯尼G，然后你转动眼珠，用手抓住她说，“那不是爵士——跟我来，”你把她拉到街边那毫不起眼的砖房，踢开房门，洋洋得意地说，“这，才是爵士，”野蛮地指指里面年长的黑人，而他们，最后说一下，只是一些会计。
爵士是当你要到地下储藏室去倒掉一堆刀叉，四下一望，然后疯狂大叫，“请告诉我啊，有人在那儿”但没人回答，那人正坐在地下室，感谢他看到的瞬间。
爵士是说，“不是他们拉出胡乱的声音，”指着正在关上的电梯门，不知道里面电梯工正悲伤地把小提琴放回盒子。但你知道那电梯工最后成为谁了吗？电梯操作联合会主席。所以，这就是秀给你看的。
爵士是你教一个年轻的音乐家，给他一本很大的课本叫做“爵士资料大全”并告诉他，“你想要知道的任何关于爵士乐的问题，这本书里都有了，”他打开书，猜到里面是什么？一面镜子。
译者注：作者Riane Konc，在《纽约客》中没有多的介绍，写些和音乐相关的幽默讽刺短文。翻译完，我竟然也没有看大明白，十分汗颜。请读者们指导一下。
原文链接：http://www.newyorker.com/humor/daily-shouts/jazz-a-few-definitions?mbid=nl_TNY%20Template%20-%20With%20Photo%20(142)&CNDID=48734211&spMailingID=10549735&spUserID=MTgwMDc0MTMyMDEwS0&spJobID=1120266473&spReportId=MTEyMDI2NjQ3MwS2
网友评论