笔谱·一之叙事（意译）
续
江淹于梦境中得五色仙笔，
由此文采辞藻日益新颖神妙。
后有自称郭璞之人，取走了这支笔。
君子规避“三端”，
其中之一是：文士的笔端。
汉朝班超常为官府抄书，
日久劳苦，就投笔说：
“大丈夫当仿效傅介子、张骞，
在异域立功以争取封侯。
怎能长久侍奉笔砚呢？”
陆云给其兄士衡写信说：
“君苗每每见兄长的精妙文思，
真是羞愧得想焚烧笔砚。”
魏明帝见殿中侍御史发插白笔，
站立在台阶之侧，就问道：
“这是何官？”
辛毗对答：“御史簪笔记录过失，
用来记陛下不依古法的行为。
如今的侍御史，只是虚设的官，
白白浪费毛笔罢了。”
笔谱一之叙事（原文）
江淹（1）梦得五色笔（2），由是文藻日新。后有人称郭璞，取之。
君子避三端，其一曰：文士之笔端（3）。
汉班超（4）常为官佣书，久劳苦，乃投笔曰：“大丈夫当效傅介子（5）、张骞（6），立功异域以取封侯。焉能久事笔砚？”
陆云与兄士衡书曰：“君苗（7）每常见兄文思，欲焚笔砚。”
魏明帝（8）见殿中侍御史（9）簪白笔，侧阶而立，问曰：“此何官也？”辛毗（10）对曰：“御史簪笔书过，以记陛下不依古法者。今者，直备官眊笔耳。”
【注释】
（1）江淹：字文通，南朝政治家、文学家，曾仕南朝宋、齐、梁三代，故世时，梁武帝为他穿孝哀悼。
（2）五色笔：古代传说中有法力的仙笔，又称“五色毫”。
（3）《韩诗外传》卷七引《传》载：“鸟之美羽勾啄者，鸟畏之；鱼之侈口垂腴者，鱼畏之；人之利口赡辞者，人畏之。是以君子避三端：避文士之笔端，避武士之锋端，避辩士之舌端。”
（4）班超：字仲升，扶风郡平陵县（今陕西咸阳）人。东汉军事家、外交家。父班彪、长兄班固、妹班昭同为史学家。班超曾跟随窦固出击北匈奴，又曾出使西域，三十一年间，平定西域五十余国。
（5）傅介子：西汉勇士和外交家，汉族，北地（今甘肃庆阳）人。昭帝时，西域龟兹、楼兰联合匈奴，杀汉使官，掠劫财物。傅介子请缨出使大宛，杀匈奴使者。又奉命携黄金锦绣等诸多赏赐之物至楼兰，在宴席中斩杀楼兰王，因功被封为义阳侯。
（6）张骞：字子文，汉中郡城固（今陕西汉中）人，汉代外交家、旅行家、探险家，出使西域，是闻名古今的丝绸之路的开拓者。
（7）君苗：晋代人，陆机、陆云好友。
（8）魏明帝：曹叡，魏文帝曹丕长子，三国曹魏第二位皇帝，能诗文，与曹操、曹丕并称魏氏“三祖”。
（9）侍御史：秦置，汉沿设，在御史大夫之下。其职责为：或给事殿中，或举劾非法，或督察郡县，或奉使出外执行指定任务。
（10）辛毗：字佐治，颍川阳翟（今河南禹州）人。三国曹魏大臣。
网友评论