【若有所思】词语背后的真实（之五十二）

【若有所思】词语背后的真实（之五十二）

之五十二

---

扯扑鼾

四川话中，“扯”字用得特别多，它既可当“扯筋”‘扯皮’之动词用，也可作“扯兮兮”之形容词用。“扯扑鼾”之“扯”当然是个动词了，理解之关键在于“扑鼾”，也有写作“噗汗”的。“扯扑鼾”其实就是普通话之“打呼噜”，睡觉时嘴巴鼻孔相互协作发出的鼾声。我年青时呼噜打得山响，现在偶尔为之，谦虚了不少。

记得那时候，一次住旅馆，同室一个中年人，临睡前他不好意思地提醒我说：“你赶紧睡哈！我扯扑鼾的哟。”我说笑笑：“没关系，没关系！”第二天早晨起来，他笑呵呵报告道：“你那个扑鼾啰，才扯得个凶阵哦！”哈哈哈，应了“鼾声如雷”的古语吧。

“噗”字貌似有理，有口好发音嘛，而“汗”字就经不起推敲了，没听说哪个打呼噜打出汗水来的吧。可我为什么写作“扑鼾”呢？

“鼾”字就不说了，鼻子发出的呼噜声，形声字，准确，现成，好用，谁都懂。“扑”字用之于前，明显是修饰“鼾”，形容鼾声之节奏以及旋律的。我们都知道，鼾声虽强弱不等，各各不同，但有一个共同点，就是：时断时续，时高时低，可谓抑扬顿挫、跌宕起伏。很多时候让旁人听得着急、揪心。

这“扑”字用在这儿，就像令旁人看得惊心动魄的“撘扑爬”（跌跟头）一样，把看不见的鼾声转换成了看得见、可触摸的动作形象，其川剧写意似的活泼夸张，哪里是老实巴交的“噗”字所能比拟的呢。

---

夹舌子

四川话的“夹舌子”，指的是普通话里期期艾艾的口吃者。《史记•张丞相列传》：“臣口不能言，然臣期期知其不可；陛下虽欲废太子，臣期期不奉诏。”《世说新语•言语》：邓艾口吃，语称“艾艾”；晋文王戏之曰：“卿云‘艾艾’，定是几艾？”对曰：“‘凤兮凤兮’，故是一凤。”后来，人们把这两个故事和在一起，就有了成语“期期艾艾”，形容口吃的人说话结巴。

与源远流长的 “期期艾艾”比，“夹舌子”着眼当下，探求病源。为什么发语口吃，不利索？舌头被夹住了呗。你我都明白，舌头就像乐器之簧片，没有它的帮助，想顺畅地演奏就万万不能。所以说，“期期艾艾”叙述的是“知其然”，而“夹舌子”揭示的是“知其所以然”。俗则俗矣，俗得实在。

在四川话中，“夹舌子”也被人称作“蹇巴郎”的。重庆地区有一首童谣，唱道：“夹舌子，蹇巴郎，打烂碗，怪婆娘。”这在四川渠县，变成了：“蹇巴郎，喝米汤，打烂碗，怪婆娘。”那么，蹇巴郎与夹舌子的口吃又是怎么扯上关系的呢？

“蹇”字不常用，上寒，音旁，下足，形旁，多指行动迟缓，困苦，不顺利的意思。而段玉裁《说文解字注》里云：“言难亦谓之蹇。”可见土不拉几的“蹇巴郎”，还有着非比寻常的贵族身世。但是，我总觉得这种攀龙附凤有一点牵强，会不会“蹇”是“剪”之误呢。

——夹舌子，舌头还只是被夹着，剪巴郎，干脆是被剪除了舌头，从此，既不用为说话不顺当担心了，更不会为说错话担心了，尽管道路以目得了。据说秦汉时代就有“截舌”（或称“断舌”）的刑罚也。

---