诗译《老子》二十二 曲则全

诗译《老子》二十二 曲则全

原文：

曲则全，枉则直，洼则盈，敝则新，少则得，多则惑。是以圣人抱一为天下式。不自见，故明；不自是，故彰；不自伐，故有功；不自矜，故长。夫唯不争，故天下莫能与之争。古之所谓“曲则全”者，岂虚言哉！诚全而归之。

译文：

弯曲则保全，

枉屈则伸直，

低洼则充盈，

敝旧则更新，

取少则获得，

求多则困惑。

因此圣人抱持一

成为天下范式。

不自行显现，

所以明晰；

不自以为是，

所以彰显；

不自我夸耀，

所以有功劳；

不自我骄矜，

所以久长。

那惟有不争夺，

所以天下莫能与他争夺。

古时之所谓

“弯曲则保全”的话，

岂为虚言啊！

诚然保全而回归它。