【解词·速记】duodenum为什么是“十二指肠”

作者：孟话英语；微信/QQ：1816863528

"duodenum [ˌdju:əˈdi:nəm] 意为“十二指肠”，由词根duo、den和名词后缀um构成。duo意为“二”，den意为“十”，duedenum本义为“十二”，演变为“十二指肠”之意。

例：the removal of the kidneys, the duodenum and the soul  肾、十二指肠乃至灵魂的摘除（WSJ）

词根duo源于拉丁语，与英语单词two和法语单词deux近音近形，都意为＂二＂。

den意为“十”，与单词ten近音近形。ten源于“古英语”，即“盎格鲁-撒克逊”语，而“盎格鲁-撒克逊”语源于古代日耳曼语。同样源于古代日耳曼语的德语中的“十”为zehn（[tse:n]），在音、形上与英语的ten确有相似之处。

由此推测，清辅音与浊辅音相互转化的现象在欧洲语言形成过程中可能普遍存在，转化的原因可能有如下两个。

一是像英语中那样，在s音后面送气音p, t, k等转化为不送气音b, d, g，这种转化是出于发音的便利和自然。dollar源于捷克语taler，而捷克语属于斯拉夫语。

二是因为语言传播的初期，主要是口口相传，书面语参与少导致准确性低，像拉丁语的duo演变为英语的two即是如此。

以上纯属猜测，未经学术考证。