话说出国之前，对自己的英语水平那可谓是充满了信心。高考143，雅思6.5的分数让我自以为英语简直岗岗的。殊不知，落地英国确实糗事大全的开始。现在想来，时常笑到直不起腰。俗话说，独乐乐不如众乐乐，牺牲我一个，开心千万家！请叫我无私的诺儿！
1.
大一时候住的学生宿舍，每人一间，6个人共用一个厨房那种。刚到每两天，在厨房碰到了一个亚洲妹子，见我进来，走到跟前，深深一鞠躬，曰：
“Hi, I am Japanese.I am Soari (读音同sorry，她的名字)”。
我心里一惊，哎呦，这妹子对日本对我国犯的罪认识的够深刻啊，见面就道歉，赶忙说：
“That is alright.”
她犹豫了一下，又鞠一躬，语速如同《疯狂动物城》中的闪电，说：
“I....am.... Soari.”
我寻思着这姑娘是听不懂alright是啥意思吧，赶忙说：
“That is OK.”
时间就这样静止了，尴尬的要起鸡皮疙瘩...妹子似乎反映过来了，说:
“My name is Soari”.
得，你父母给你起名字的时候一定不会想到有一天，在英国，你会跟一个中国妹子，尴尬的sorry来sorry去半天吧.....
2.
某年过年，诺爸飞到伦敦来陪诺仔。期间大展身手包了一顿饺子，韭菜馅儿的。本着发扬中华人民热情好客的优良作风，邀请了各位室友一同celebrate我们的盛世（其实就是吃饺子，哈哈）。这可不得了了，两个日本妹子+一个美国妹子+一个斯里兰卡妹子，一顿风卷残云后桌上只剩空盘。哦对，他们学会了一句中文，叫：好吃。
某个周五，美国妹子曰：I really miss the dumplings. Shall we make it again?
得，你爱吃我就给你包呗。
下午几个娃欢天喜地去了超市，买韭菜。临走时候我跟他们说，记得啊，要买leek,多买点。尼玛我哪知道韭菜的英语叫‘Chinese leek’啊！上次去中国超市说要leek就买回来了韭菜啊！鬼知道Tesco卖的leek是这玩意儿啊：
娃儿们不负众望地买了3大包“韭菜”回来，很兴奋的说原来大葱还能包饺子.....
后来？切大葱包饺子啊！那切的我们啊，眼泪一把鼻涕一把的啊，往事不堪回首啊。。。。。。
3.
要说中西语言中最大的不同，诺仔认为是中文里存在“是的，我不喜欢”这种说法，而英语里，只存在“Yes, I do.” or "No,I do not." 两种。但！就是因为这小小的不同，尼玛经常就陷入了死循环，比如：
去超市，收银大妈见我买了不少东西，
大妈：“Do you need a bag?”（需要袋子吗？）
我：“No.” （不要）
大妈：“No？” （不要嘛？）
我： “Yes.” (恩，不要。)
大妈：“Yes?” (要？)
我：“No.” (不要。)
大妈：“No?” (不要？)
我:.......
恩，死循环.....
4.
有次在校园，看到一个认识的德国妹子在哭。那妹子超级爱亚洲小伙，非亚洲人不嫁那种。知道她最近刚交了个韩国男票，估摸着是吵架了。哭的抽哒哒的激起了本女汉子的保护欲，遂走上前去问：
“What's wrong with you?”
我真的以为这句话是在关心人，在问人家“亲，你没事吧？” 结果德国小妹看我一眼，翻个白眼，给了个诡异的目光.
后来才知道，那句话的意思是“你特么有病吗？”
下次关心人记得只要说“Are you alright？” 就可以了各位亲。
噗，太多了。边写边自己乐。
未完待续吧。
网友评论