26
He came and sat by my side but I woke not. What a cursed sleep it was, O miserable me!
He came when the night was still; he had his harp in his hands, and my dreams became resonant with its melodies.
Alas, why are my nights all thus lost? Ah, why do I ever miss his sight whose breath touches my sleep?
译文：
他过来坐在我身边，我却没有醒来。多么可恶的睡眠，唉，我真可怜！
他在静夜来临，手抚竖琴，我的梦与它的旋律共鸣。
唉，为何我的夜晚就这么流逝？啊，为何他的气息触及我的酣眠，我却总看不见他？
翻译手记：
孟加拉语原作为《献歌集》第61首。
26 He came and sat by my side but I woke not. What a curs...
《吉檀迦利》是印度作家泰戈尔创作的诗集。这部宗教抒情诗集。“吉檀迦利”是献诗之意，是一份献给神的祭礼。泰戈尔以...
墨墨诵读☞专集目录 墨墨诵读☞泰戈尔诗歌【吉檀迦利17】普通话读音——吉(jí)檀(tán)迦(jiā)利(lì)...
作者: Tagore (泰戈尔) 来源: 《吉檀迦利》 If it is not my portion to me...
96 When I go from hence let this be my parting word, that...
分享一首小诗。1913年，泰戈尔以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。本诗选自《吉檀迦利》，是泰戈尔一...
在网课期间，我们进行了吉檀迦利的晨诵之旅。吉檀迦利是印泰戈尔的作品，泰戈尔向神敬献的歌是“生命之歌”，他以轻快、欢...
作者：泰戈尔 译者：水石山房主人（仗剑书生） 16 I have had my invitation to thi...
18 Clouds heap upon clouds and it darkens. Ah, love, why ...
作者：泰戈尔 译者：水石山房主人（仗剑书生） 14 My desires are many and my cry ...
本文标题：泰戈尔《吉檀迦利》新译26·错过
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/hjcyectx.html
网友评论