你的名字
故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。
然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。
文中的人称代词有重要作用，而中文的第一人称【我】已经反映不出性别，故采取我（♂），我（♀）的方式表现。
俺は右手を見る。手首の組紐は、もうない。手のひらには、書きかけの細い線が一本だけ短く引かれている。その線に、そっと触れてみる。
我（♂）看着右手。手腕上，已经没有组纽。手心里，只有一根还没写完的短线。悄然的，手抚摸上去。
「......言おうと思ったんだ」
【……刚才本来想说的】
俺はその線に向かって、小さく独りごちる。
我（♂）面向那条线，自言自语道。
「お前が世界のどこにいても、俺が必ず、もう一度逢いに行くって」
【不管你在世界的哪个地方，我（♂）一定会，再次去见你的】
空を見上げる。彗星の姿はどこにもなく、いくつか星が瞬きはじめている。
仰望向天空。哪里都没有彗星的影子，数个星星开始闪烁。
「-------君の名前は、三葉」
【——你的名字是，三叶】
記憶を確認するように、確かなものにするように、俺は目をつむる。
如确认记忆一样，作为自己的确信一样，我（♂）闭上眼睛。
「.......大丈夫、覚えてる！」
【没问题，不会忘的！】
自信を深めて、目を開く。白い半月が遠い空にある。
满含着自信睁开眼睛。远方的天空上是白色的半月。
「三葉、三葉.......。三葉、みつは、みつは。名前はみつは！」
【三叶，三叶……三叶，MITSUHA，MITSUHA，名字是MITSUHA！】
半月に彼女の名を、俺は叫んでいる。
我（♂）对着半月，叫喊她的名字。
「君の名前は......！」
【你的名字是……!】
ふいに、言おうとした言葉の輪郭が、ぼやける。
突然，到了嘴边的话变得模糊。
俺は慌ててぺんを拾う。名前の最初の一文字を、手のひらに書く。書こうとする。
我（♂）慌忙拾起笔。把名字的第一个字写在手心，想要写下来。
「……！」
【……！】
でも線一本を引いたところで、俺の手は止まってしまう。ペン先が震えはじめる。それを止めたくて、俺は思いきり力を込める。針のように突き刺して、消えない名前を刻もうとする。でも、ペン先はもう１ミリも動かない。そして俺の口が、言う。
但划下第一笔，我（♂）的手停了下来。笔尖开始颤抖。我（♂）用尽全身的力气控制住，像刻在手心上一样，想要写出没有消失的名字。但是笔尖一毫米也前进不了。我（♂）呢喃道。
「.....お前は、誰だ？」
【……你，是谁？】
俺の手から、ペンが落ちる。
笔，从我（♂）手中掉落。
消えていく。君の名前が、君の記憶が。
消失了。你的名字。你的记忆。
「......俺は、どうしてここに来た？」
【……我（♂），为什么回来这里？】
主播：樱井浪浪
小编：ミアオ
责编：日语之声
注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。
网友评论