在前一篇文章中，我们讲述了用五种类型的命令句进行翻译。本文则继续讲述第六种。
6. 对于第一人称和第三人称的命令句，就要加let一字，而把主语变成宾语。例如：
让我看看。Let me see！
让我们走吧。Let us go！
让他进来。Let him come in!
让他们向前走。Let them walk on.
我们在这里停留一个星期吧。Let us stay here a week.
如果是恳求的话，还可以在let us前加do或don’t的字样。例如：
啊，请让我们吧。Oh, do let’s！
不要让我们那样做呀。Don’t let us do that！
请比较：
Let’s go.我们去吧
Let us go.（＝Set us free）让我们走吧。
Let us know（＝Tell us）the time of your arrival. 告诉我们你到达的时间。
Let’s let him go.（＝Let’s allow him to go.）让我们允许他去吧。
Let it be distinctly understood（＝Understand〔it〕distinctly）that I will stand no nonsense. 要明白我是不会容忍胡闹的。
Let me see！What is the name of that man？让我想想看他姓什么。
Let me not hear of it any more. 我不要再听到这个了。
Let’s not do what is wrong. 让我们不要做错事。
Let’s go for a walk, shall we？我们去散散步吧。
以下则形式上为间接命令，而意味上却是直接命令：
Let the pupils beware of bad company.（Boys, beware of bad company.）学生不要教坏朋友。
Let any one of you, who can answer this question, hold up his hand. 你们任何人，谁能回答这个问题的请举手。
Now let’s every one go to bed that we may rise early. 大家早早去睡，我们明天好早早起身。
7. 命令句中的虚拟语气用法
在古英语中，命令句的主语如果是第一人称或第三人称的时候，就用虚拟语气现在时（Subjunctive Present）来表示。现在，在诗歌中极少数的惯用语句中，还有这种用法的遗留。例如：
他们说我做错了，让它去吧。They say I have done wrong. Be it（Let it be）so.
让我们向前进吧。Move we（＝Let us move）on.
不要爬得太高，以免跌得太重。Climb we not（＝ Let us not climb）too high, Lest we should fall too low.
我们的路在那边，让我们蜿蜒爬上高处。Thither our path lies；wind we（＝ let us wind）up the heights.
这种形式在现代口语中也有遗留下来的痕迹可寻。那些带有命令型（Imperative Form）的虚拟语气现在时可用作让步的意思。例如：
不管天气如何，我都要去。I will go， be the weather what it may（＝whatever the weather may be）.
不管花多少钱，我都要买。Cost what it may（＝Whatever it may cost），I will buy it.
不管你怎样说，他都不听。Say what you will（＝Whatever you may say），he does not mind us.
无论他们怎样努力去干，也绝不会成功的。Try as they may（＝However had they may try）， they will never succeed.
无论它们怎样挣扎，钓钩已经钩牢在它们鳃上了。无 论 它 们 怎 样 挣 扎， 钓 钩 已 钩 牢 在 它 们 鳃 上 了。Do what they might（＝Whatever they might do），the hook was in their gills.
可以说强盗已经被击溃了。Suffice it to say that the robbers were defeated. Farley
金窝银窝，不如自己的狗窝。Be it ever so humble, there is no place like home.
不管是什么事情，始终都要说实话。Be the matter what it may, always speak the truth.
8. 命令句的时态在性质上原来是现在时，不过偶然也有用完成时的。那当然是为了加强语气而用的。例如：
算了吧。Be gone！
够了，不要再这样胡说了。Have done with such nonsense！
9. 命令句的特殊用法
(a) 为表示条件，有时也可以用命令语气：
只要你管好小钱，大钱就会管好自己的。Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.（＝ If you take care of the pence, the pounds will take care of themselves.）
只要你敢走近我一步，我就要打碎你的嘴。Take a step near me, and I’ll smash your mouth.
你说呀！不说我就开枪啦。Speak！Or I fire.（＝If you do not speak, I will fire.）
(b) 表示假设等。
加入你有了一笔钱，例如一千磅吧，你会用来做点什么？ Suppose（＝If）you had a sum of money -- say （＝for instance）a thousand pounds -- what would you do with it？
下星期休假一天如何？ Suppose we take a holiday next week.
他连日常必需品都没有，更别说什么奢侈品了。He lacks the bare necessaries of life, let alone （＝not to mention）luxuries.
(c) 命令句又可用作副词同等语（Adverb-Equivalent）。
毕竟，他那样的人是不会再度遇见的吧。Take him for all in all（＝ After all），we shall not look upon his like again.（
确实，马克爵士和那事毫无关系。Rest assured（＝Assuredly）Sir Mark had nothing to do with the matter.
英语的句型以前发布的文章链接：
（未完待续）
（注：摘自钱歌川的《翻译的技巧》）
网友评论