美文网首页简书的梦想语言·翻译德语系
《维吉尔之死》第一章 | 27 |

《维吉尔之死》第一章 | 27 |

作者: 明诚致曲 | 来源:发表于2018-07-31 10:26 被阅读27次
第一章 (26) 目录    到底了   

因此,在后面的行宫庭院内,在摆脱了贪得无厌的争斗,摆脱了色如地狱般粗犷而耀眼的灯光之后,难怪会产生一种幻觉,幻想自己已经完全摆脱了在陋巷中和外面广场上紧追不舍的辱骂声,这简直就和不再晕船后的感觉一样的轻松,一样的安心,尽管现在到达的地方,看起来并不安静,更确切地说,宫内看起来简直是乱作一团。

但毕竟只是看起来混乱而已。

恺撒的仆人对这种事情早已习以为常,严格按照宫内的规矩办理,随即还有一位行宫管事拿着宾客名单,来到轿子旁迎接新来的宾客。那管事神态自若地转向仆人,示意仆人在耳边小声地告诉他新来宾客的名字,然后不慌不忙地看了一下并从名单中划去那个名字。

那副满不在乎和漠不关心的样子,让这位声望卓著的诗人觉得自己受到了莫大的侮辱,如此大胆地冒犯,让觉得有必要对仆人刚才所做的介绍加以确认和强调:“没错,普布留斯•维吉留斯•马罗,我就是,”说道。但管事那不失礼貌,却依然那么轻描淡写地微微躬身的回应,让变得异常愤怒,甚至还希望能够获得那少年的支持。但那少年什么都没有说,只是乖乖地待在一行人身旁,在管事的示意下向宫内的第二个柱廊走去。

然而,的愤怒并没有持续多久,当轿子抬到几乎悄然无声、唯有喷泉流水叮咚作响的花苑中时,当这位新来的宾客真的置身于恬淡宁静之所时,的怒气顿时烟消云散。轿子就在那里的中央大厅前放下,那是恺撒专门用来招待宾客的独立居室区。

行宫中的奴隶们在门口排队迎接他们,外来的轿夫和挑夫们都被打发走了。

那少年也不例外,拿着的长袍也被别人接了过去,但他只是微笑着,站着就是不动。宫内的管事盛气凌人地喝道:“你为什么站还在这儿不走?走!赶紧走开!”

那少年仍然站着不动,阳光而又调皮,一如既往地微笑着,或许是因为他有一种在带队时得到认同的粗鲁和痞气,但也可能是因为他有一种你们无论怎样都无法将他带走的自负。

话虽如此,但那少年留在这里还有什么意义呢?应该希望他留下来吗?这样一个疲惫不堪、渴望孤独的病人,这时还能得到那少年的什么帮助呢?!

可这是多么奇怪,竟然害怕孤独!这是多么奇怪,竟然害怕现在就不得不失去这位小领队!

“我的书记员,”说——这几乎违背了自己的意愿,好像体内有另一个人存在,话中流露出一股陌生而又隐隐熟悉的感觉;这是一个比自己意志更强大的意志;这是一个懦弱的意志,但依然是那么不可抗拒和不容抗拒;这,是黑夜。

一股温婉而威严的意愿在夜色中隐约摇曳荡漾着。温婉的是花苑,温婉的是花的气息,温婉的是两个喷泉的悦耳叮咚声。

【注】:作者在原文中用不同的格或阳性名词来分别指代不同的“他”,为了避免混淆,这里用粗体指代诗人。

第一章 (26) 目录    到底了   

相关文章

  • 《维吉尔之死》第一章 | 27 |

    因此,在后面的行宫庭院内,在摆脱了贪得无厌的争斗,摆脱了色如地狱般粗犷而耀眼的灯光之后,难怪他会产生一种幻觉,幻想...

  • 《维吉尔之死》——第一章(17)

    如果这也是命中早就注定的,从一开始就遭到驱逐、与世隔绝,那边孕育着罪恶,这边是救赎带来的幸福,可对人类来说,这两者...

  • 《维吉尔之死》——第一章(13)

    水的气息、植物的气息、城市的气息:束缚在方石中的生命和它腐朽的虚假生机、真实存在的沃土发出一股奇特而浓郁的气息,即...

  • 《维吉尔之死》——第一章(14)

    冒着黑烟的地狱就在他的眼前,就在他的意识中,他同时也知道自己的生命,知道它被过去与未来交汇之夜的顺流和逆流裹挟着,...

  • 《维吉尔之死》——第一章(18)

    这首琴曲是不朽之作,总是不断地再现人间,也又一次在这里响起。 他深深地吸了一口气——陶罐、叠放的木桶散发的凉爽气味...

  • 《维吉尔之死》——第一章(15)

    抬着手稿箱的挑夫欣然跟在后面,而作为监视者的老仆人稍微有些不情愿地跟着,后面依次是轿子和剩下的奴隶们,仿佛他们都被...

  • 《维吉尔之死》第一章 | 32 |

    “你是维吉尔。” “我曾经是。也许,我以后还会是。” “还没有,但也快了,”那少年说道,语气似乎相当肯定。 这是安...

  • 《维吉尔之死》第一章 | 31 |

    永恒的黑夜,充满母爱的永夜,孩子在安定中快速入睡,在黑暗中小睡,从暮色初临睡到夜色深沉。啊,甜美而恒久的安定。 “...

  • 《维吉尔之死》第一章 | 26 |

    而在警戒线的后面,获得守卫行宫这一荣耀的却是禁卫军步兵队——从罗马调派到这里,本身就表明了事情的不同寻常。而他们的...

  • 《维吉尔之死》第一章 | 25 |

    四周人头攒动,处处是脸,一张张平凡无奇的脸,可都带着平凡而又极其夸张的狂饮暴食之欲。而这种夸张,已经超越了狂饮暴食...

网友评论

    本文标题:《维吉尔之死》第一章 | 27 |

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/ixucvftx.html