英语中有大量的“使动类”单词，与古汉语中使动类的字在逻辑上基本相似，甚至有些英语单词和汉字在字面含义上也有着惊人的一致。
1. surprise/shock/astonish与“惊”：
surprise/shock/astonish sb：使某人惊讶；
惊天地：使天地惊
2. walk与“走”
walk the dog：使狗走，遛狗
操军方连船舰，首尾相接，可烧而走也：使其走，赶跑
3. calm与“安”
calm sb down：使某人平静
既来之，则安之：使其安静/平静
4. chill与“寒”
chill sb：使某人冷
凄神寒骨，悄怆幽邃：使骨头冷
5. urge与“急”
urge sb：使某人急，催促
大王必欲急臣：使臣急，催促
6. beautify与“美”
beautify sth：使某物美，美化
夫明王不美宫室：使宫室美
7. bend与“弯”
bend sth：使某物弯曲
士不敢弯弓而报怨：使弓弯曲，开弓
8. clean与“净”
clean sth：使干净，清理
三藏净了手焚香：使干净，洗净
9. raise与“起”
raise sth：使某物升起
华元登子反之床，起之：使之起，唤起
10. sound与“鸣”
sound the horn：使……响
清风半夜鸣蝉：使……叫
实际上，现代汉语中也有很多“使动”类表达，只是多为词，而非字了，如：
瘦身：使身瘦
美容：使容美
斗鸡：使鸡斗
饮马：使马饮
发面：使面发
迷人：使人迷
活命：使命活
惊心：使心惊
亡国：使国亡
败家：使家败
宽心：使心宽
健身：使身健
解读旧词，速记新词（点此阅读）
网友评论