卷三
《汉宫春晓图》（局部） 明代 仇英
王昭君（意译）
王昭君，名嫱，
初以良家子身份入选侍奉汉元帝，
当时，呼韩邪单于前来朝觐，
向汉元帝请求联姻，
汉元帝把王昭君赐给了他。
昭君容貌绝美无双，
却未曾被召入侍元帝，
而远嫁外邦为嫔妃。
单于虽把昭君列为正妻阏氏，
然而昭君终不能忘怀于大汉帝国。
于是作怨旷之歌，此事载于《琴操》。
后世词人歌咏昭君出塞之事，
记载于乐府中的诗作日益增多。
王昭君（原文）
王昭君名嫱，始以良家子事汉元帝，时呼韩邪单于来朝，求姻于汉帝，以昭君赐之。昭君色殊绝，不见答于元帝，而远嫔虏庭。单于以为阏氏，然终不能忘汉也。于是作怨旷之歌，见于《琴操》。其后词人歌咏载于乐府者多矣。
注释：
汉元帝：刘奭，汉宣帝刘询之子，西汉第十一帝。多才艺，善史书，通音律，少好儒术，为人柔懦，西汉从此走向衰落。
呼韩邪单于：蒙语为“广智，多智”之意。西汉后期匈奴单于，因迎娶王昭君而广为人知。
虏庭：古时对少数民族所建政权的贬称。
阏氏：蒙语为“主妇”之意。汉时匈奴君长嫡妻称为阏氏，后扩展为汉朝公主、匈奴皇后封号。
网友评论