【黑色池塘】- 像石头像树叶像火焰携一股凉意清新-玛丽·奥利弗

【黑色池塘】- 像石头像树叶像火焰携一股凉意清新-玛丽·奥利弗-英诗翻译

玛丽·奥利弗(Mary Oliver, 1935-2019.1.17)，当今美国女诗人，以书写自然著称。1935年9月10日生于美国俄亥俄州，13岁开始写诗，1962年玛丽前往伦敦，任职于移动影院有限公司和莎士比亚剧场。后来奥利弗又回到美国，并定居马萨诸塞州。玛丽·奥利弗没有获得过一个正式的本科文凭，但她的诗歌研讨会却在各地举办并在各大学盛行。她的诗歌赢得了多项奖项，其中包括国家图书奖和普利策诗歌奖（1984年）。她的主要诗集有：《夜晚的旅行者》（1978），《美国原貌》（1983），《灯光的屋宇》（1990），《新诗选》（1992），《白松》（1994）等。

【黑色池塘】- 像石头像树叶像火焰携一股凉意清新-玛丽·奥利弗-英诗翻译

　At Blackwater Pond

　　《在黑色池塘边》

　　by Mary Oliver

　　【美】玛丽 · 奥利弗

      翻译练习：青澄青果

      At Blackwater Pond the tossed waters have settled

        after a night of rain.

　　I dip my cupped hands. I drink

　　a long time. It tastes

　　like stone, leaves, fire. It falls cold

　　into my body, waking the bones. I hear them

　　deep inside me, whispering

　　oh what is that beautiful thing

　　that just happened?

【黑色池塘】- 像石头像树叶像火焰携一股凉意清新-玛丽·奥利弗-英诗翻译

      《在黑色池塘边》

　　【美】玛丽·奥利弗

　     翻译：青澄青果

    黑色池塘喧嚣的波纹

    归于平静，经历完一夜雨骤风紧

    双手掬起一捧池水，我慢慢啜饮

    细细品咂，味道尝来

　像石头，像树叶，像火焰。携一股凉意清新

    浸润四肢百骸，将骨头一一唤醒，我侧耳倾听

    来自身体深处的声音

    清醒的骨骼在窃窃私语，

　 哇，刚刚到底发生了什么事情？

    是什么尤物如此美妙芳馨！

【黑色池塘】- 像石头像树叶像火焰携一股凉意清新-玛丽·奥利弗-英诗翻译