最近里约奥运会看得太生气，决定以此文章疏通一下内心的郁结。
<一>
“洪荒少女”傅园慧前两天霸屏的节奏大家都感受到了吗？这股奥运会少有的泥石流一时间赢得了数百万人的喜爱，如果你还搞不清楚状况，看看下面的视频，分分钟圈粉的节奏：
傅园慧晋级受访表情大亮 连声惊呼：我有这么快 - 腾讯视频
姑娘说用了洪荒之力游到这个成绩，不管你们信不信，反正我是信了 。
其实洪荒之力这个梗早前就已经广为流传，只不过这一次是在世界性赛事奥运会上出现，所以相关英文式表达也应运而生，你们猜猜是什么神秘单词？
......
喏，就是它： Prehistoric Power。
原以为会是什么不得了的词组，结果一点霸气都没显示出来。
而关于“我已经用了洪荒之力”这句话，老外们是这么翻译的：
“I have played my full potential,used all my strength!”
怎么看都没有中文的豪迈之情有木有？
歪果仁内心OS，我们已经尽力了，谁知道你们的洪荒到底是啥玩意儿啊。
<二>
中文的魅力就在于，简简单单的意思，我们却可以用不同的汉字组合，继而产生一种不可言喻的美妙感觉。这样的例子简直太多。
a. 比如各种品牌名
Revlon：音译为露华浓。出自清平调词三首：“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。”
私以为这是翻译得最成功的化妆品品牌之一。
Safeguard：音译为舒肤佳，同样有保护的意思，但更生动形象。
Make up Forever: 浮生若梦。虽然二者没什么联系，但女孩子看见有哪一个不动心的？
就像有的童鞋说的：这个翻译生生将一个开架产品的逼格提升到了专柜货。
b. 各种影视相关
Gone with Wind：《飘》。后来的电影将其译为《乱世佳人》，虽然和情节相符，但比起《飘》来说还是多了一些世俗味道。
I love you once，I love you twice，I love you more than beans and rice。
一见倾情再见倾心，我爱你，此生不渝。
这是《绝望主妇》里出现的台词，当初看到这里，贡献了不少眼泪。
也有童鞋翻译成：我爱你，爱着你，就像老鼠爱大米。也是蛮有才的。
c. 各种文学作品
Moment in Peking：《京华烟云》
如果直接翻译成《北京时刻》，会有多少人愿意看？
In me the tiger sniffes the rose.
心有猛虎，细嗅蔷薇。
余光中先生的译作，能翻译好英文诗歌的人，中文水平一定不会差。
Here lies one whose name was written in water.（济慈的墓志铭）
广为流传的译文是：此地长眠者，声名水上书。
当年看到时真的对译者佩服的五体投地，没有随意篡改原文的意思，而且音韵特别和谐。
For never was a story of more woe Than this of Juliet and her Romeo.
这是《罗密欧与朱丽叶》里的原句，看上去没什么特别的对不对？
那我们来看看中文译文：
古往今来多少离合悲欢,谁曾见这样的哀怨辛酸。
悲凉和无奈瞬间上升了好几个高度。
有朋友曾说，看英美小说中文译本时，发现没有原文写得好。只能说，他们怕是没有找到好的译本，比如莎翁这部《罗密欧与朱丽叶》中，朱丽叶在等待保姆带回罗密欧消息时有这样一段独白：
“.....But old folks,many feign as they were dead;Unwieldy,slow,heavy and pale as lead.”
某个中译本把这段话译成：“但是这些老东西。真的，还不如死了干净。又丑，又延迟，像铅块一样，又苍白又笨重。”
看到这些话，谁能相信这般粗俗的话竟是女主人公说出口的？相反，看看朱生豪先生的翻译：
“可是年纪老的人，大多像死人一般，手脚滞钝，呼唤不灵，慢腾腾地没有一点精神。”
所以有句话说，对于译者而言，扎实的中文功底比外文能力更重要。
<三>
不过我们切莫因追求辞藻华丽而故意将直白的话语翻译的百转千回，老外本身就喜欢简单直接的表达，你绕的太多，再翻译回去，他们估计真的会懵圈。
也有一些英语表达怎么都找不到合适的中文翻译，比如最经典的两个歌曲名称：
You Raise Me Up
Let it Be Me
都是属于怎么翻译都不太满意的类型。但我相信大神是存在的，欢迎回复自己觉得满意的译文给我。还有那些令你们印象深刻的中英文互译，最好将它们狠狠地砸向我。
<四>
无论是中文或是英文，因为不同的文化背景，都各有特色，无法说孰优孰劣。不过，必须承认的一点是，英语真的比中文好学太多。所以童鞋们，这么难的你们都会了，难道区区一门英语还摆不平吗？
今天的每日一句，一起来文艺一回吧！
If I should meet thee, after long years, how should I greet thee? With silence and tears.
假如我又见你，隔了悠长的岁月，我当如何致侯，以沉默，以眼泪。
本文为原创，转载还请私信。
网友评论