我们平时做翻译训练的时候，真的看懂原文了吗？

本文将通过两个翻译实例（两句非常简单的原文）来讲讲“我们在做翻译时真的看懂原文了吗？”这个话题。

实例一

An apology is the superglue of life. It canrepair just about everything.

原文中的the superglue of life大家会怎么翻译呢？很多人会第一反应将其理解成所有格，故想当然地翻译成“...的...”，“生活的万能胶”？什么是“生活的万能胶”呀？能否解释一下？是不是和“马云的房子”是一个结构，一个意思？但是不然，of在词典中还有其他用法呢！

见：of可以引导出前置名词所表达的动作的宾语/主语的意思。

是不是没怎么懂？我们不妨举个例子：

Japanese invasion of China 可以翻译为日本侵华，当然这里的of绝不可能表示所有格，不能译成“中国的日本入侵”，因为前后两个名词"Japanese invasion"和"China"不是“...的...”关系（所有格）。“of可以引导出前置名词所表达的动作的宾语/主语的意思”这句话是说前面这个名词本可以是个动词，比如本例中Japanese invasion of China 中invasion of = invade，所以of也就自然可以理解成引出了invasion所表达的动作（invade）的主语和宾语，主语是Japanese，宾语是China，同样的例子还有很多，比如thelover of music指的是love music的人，music与lover也不是所有关系。

显然，*在实例一里面的the superglue of life中的of符合这一用法，所以我们不可以把of想当然理解成所有格。

我们不把the superglue of life翻译成“生活的万能胶”是因为生活的万能胶这种说法容易让读者在没看到原文（也许看到了也会搞错）的情况下，理解成life's superglue（生活的万能胶），就好像是Pete's girlfriend一样，其实我们刚刚已经解释过了，此处的of并非所有格，那我们怎么翻译呢？
**
我们可以将of译成动词“修补”，这样介词of就变成了动词用法，故superglue of life可译为“修补生活的强力胶”。**
从而整个句子译为：

一句抱歉是修补生活的强力胶，几乎可以愈合一切。

当然我的导师也毫不吝啬给出了他的译文：
**
一句抱歉是修补生活的强力胶，简直百粘百牢。**

实例二

原文

Change in fashion is the tax which theindustry of the poor levies on the vanity of the rich.

原文中the industry of the poor如何理解？怎么翻译？

也许有人会译成：
时髦的变化是穷人产业对富人虚荣心征税。

但是什么是“穷人的产业”呀？“产业”可以对某物征税吗？这时候我们就要问一问自己，真的看懂原文了吗？同实例一，industry在词典中有“工业”、“产业”、“勤劳”和“兴师动众表达不满”四个意思。此处的the industry of the poor和后文的the vanity of therich应该是对应的，故宜译为“辛劳”，从而“穷人的辛劳”就与“富人的虚弱”形成了一种比对，逻辑上也合理了。

**其实我借这个小例子想要说，英语非常复杂，作为学翻译的人（尽管我们大部分还只是新手），但也切不可掉以轻心，一个小小的介词有这么多的学问，翻译真令人敬畏！

不定期分享翻译方面的小文章，欢迎关注~

                         作者简介

外研社杯全国大学生英语演讲大赛云南省二等奖
外研社杯全国大学生英语辩论大赛全国总决赛三等奖
云南省口译大赛优秀奖
剑桥商务英语中级
YNU英语翻译硕士

我们做翻译时真的看懂原文了吗？