笔谱·三之笔势（意译）
续
王羲之年少时向卫夫人学书法，
自以为有大才能。
后渡长江，又游历江北名山，
见到李斯、曹喜的书法；
又到许昌，观览钟繇、梁鹄的书法，
又极为重视；
后又进入洛阳，得见蔡邕的《熹平石经》、
张昶的《华岳碑》。
才晓得只习卫夫人书法白白浪费了年月，
于是兼习众家之长，得特异之妙。
卫夫人看见王羲之的书法，
对太常王策说：“此儿必见过《用笔诀》。
我近来观其书法，有少年老成之智。”
因此流泪说：“此子必超越我的书法之名。”
晋安帝时，下令重写北郊祭文。
工人削掉木板上的字时，
发现王羲之的书法墨迹，
已渗入木材肌理七分之深。
笔谱·三之笔势（原文）
王逸少先少学于卫夫人（1），自谓大能。又渡江，北游名山，见李斯（2）、曹喜（3）书；又之许（4），见钟繇、梁鹄（5）书，又重之；又入洛，见蔡邕《石经》（6）、张昶《华岳碑》（7）。始知卫夫人书徒费年月耳，遂兼众家习之，特妙。
卫夫人见王羲之书，语太常（8）王策曰：“此儿必见用笔诀也。妾近见其书，有老成之智。”因流涕曰：“子必蔽吾书名。”
晋安帝（9）时，北郊（10）祭文命更写之。工人削之，羲之笔已入七分。
【注释】
（1）卫夫人：卫铄，字茂猗，河东安邑（今山西夏县北）人，晋代著名书法家。
（2）李斯：字通古，战国末楚国上蔡（今河南上蔡）人。秦朝丞相，政治家、文学家和书法家。
（3）曹喜：字仲则，东汉扶风平陵（今陕西咸阳）人，汉章帝时秘书郎。工篆、隶，擅长篆书，以创悬针垂露法著名。
（4）许：河南许昌。
（5）梁鹄：字孟皇，安定乌氏（今甘肃平凉）人，汉末书法家。
（6）《石经》：即《熹平石经》，包括《鲁诗》《尚书》《礼仪》《春秋》《论语》等七种经文。汉代书法标准，清中叶前被奉为习练隶书的不二法门。
（7）张昶（chǎng）：字文舒，敦煌渊泉（今甘肃安西）人。汉黄门侍郎。书类伯英，极工八分，又善隶，时人谓之亚圣。《华岳碑》：即《汉西岳华山庙碑》，也称《延熹华岳碑》，东汉石刻。明嘉靖三十四年（1555年）毁于地震。
（8）太常：官名。秦置奉常，为九卿之一，掌宗庙礼仪。
（9）晋安帝：司马德宗，字安德，晋孝武帝司马曜长子，东晋第十位皇帝。
（10）北郊：古代帝王的郊祀之一。
网友评论