读书，在大学｜二十首情诗和一首绝望的歌：一个男人给我安慰，助我成

这本集子很全，翻译中规中矩，应该是从英语转译的，而不是从西班牙语直译

1.一句诗，一滴露珠

今夜我能写出最悲凉的诗句。

我倾听着辽阔的夜，失去她而更加辽阔的夜。
诗句跌落在心里仿佛露水降落在草地。

这个段落是我最被震撼的诗句。

“诗句跌落在心里仿佛露水降落在草地”这一行虽然有好几种版本的翻译，但我最钟情这一款。

我的神经似乎听到一种清脆的声响，我真的感受到诗句如一颗晶亮透明的钻石，从遥远夜空中一颗明星所在之处缓慢剥离，开始坠落，落进我的心底。

夜晚的草丛中散发着似有若无的水雾，一滴露珠从长长的叶尖滑落。

寥阔的夜晚，天空与大地，寂静无声。诗句跌进我的心底，露珠润入草的土地。发出同样的声音。

理解聂鲁达的诗有着极高的门槛，在我眼里是一堵巨大而高伟的白色堤坝。

这里的理解并不需要头脑，而是要有感情。炽烈的感情；黑色潮水般汹涌的感情；黄色琥珀在千道金色阳光照耀下坠落，变得温和又快乐的感情；是想象力的感情；是闭上眼睛就能浮想起南美的火辣美女，走进古典希腊神话背景画作的感情。

是属于热恋者的感情。

激情的浪潮巨手会将你推上高空，你借助高空的视野，得以看清高高的白色堤坝后面存储着一片更广大的青蓝色湖水，那是属于聂鲁达的诗的境界。你只有奋力不停地维持着感情巨大而高耸的浪头，才能超过堤坝，越过门槛，理解聂鲁达诗中的含义。

2.课堂上我也不怕被误会

双手捧读着《二十首情诗和一首绝望的歌》，在一节课下课的间隙，班里一名女生被书名所吸引。我正在看第一首。

“你看的是什么书啊？”
“黄诗！”我微微一笑。她接过书的同时，我看着她的表情因为我说出的这两个字变得十分惊异和夸张。

因为第一首诗毫不隐晦。

出乎我意料之外，我的话没有给她带来迟疑，诗的开头映入她的眼帘：

女人的身体，白色的山峰，白色的大腿，
你柔顺地躺着，看上去就像是一个世界。
我粗野的农夫的身体挖掘着你，
并让儿子从大地的深处跳出。

虽然我很想辩解，虽然我很想解释为什么我会在公共课堂看这样的诗，误会就误会吧。

我知道这段诗的含义就是像它所描述的那样，因为我的心里同样震惊，毫不掩饰的情欲，热烈而渴望爱情的男人，同时激烈地渴望着心爱女人的身体！

在《男人是野生动物，女人是筑巢动物》这本书里，指出男人在热恋期间，对于喜欢的人，爱情会极大的驱动着那本能的欲望。

犹如日月并行，爱欲交织，生而一体。

虽然我知道文明的社会，理性的男人十分自律，将感性与理性划分出明显的界限,人生更加成功和长远。

可是诗歌本身就是非理性的，它用朦胧的语言、美妙的韵律、强烈的意象画面来模糊你和世界的界限，你和世界似乎合为一体。就像当年郭沫若写关于大地母亲的诗歌时，激动时趴在家中的地上，似乎真得投入了母亲的怀抱。

世界似乎都与你合为一体，更何况你朝思暮想、投射着你全部爱意的女人？

紧紧的拥抱也有距离，一个身体与另一个身体的距离，一个心脏与另一心脏的距离，这一点距离也是对一个狂野如火、爱意喷涌的男人的折磨与伤害。

男人在热恋期间，对于喜欢的人，爱情会极大的驱动着那本能的欲望。
对于我而言，我很不争气，没有成为证伪这句话的反例。

我不喜欢第一首诗的前四句，虽然我是男生，但我也觉得太直接，太粗野，如果不是我在别的集子里读过聂鲁达其他几首诗，我真得会疑惑，聂鲁达的诗难道每首都是这样？

如果在中国我不知道有多少女生能承受住这样磅礴的感情力量，这个智利男人身体里到底蕴藏了多大的情感能量。

但我也对聂鲁达混合着爱情和欲望的直率表达十分佩服，那是一种从浓度和量级冲击你的力量，你得以窥见这个诗人的心灵里有多么丰沛的情感。

看着少年时聂鲁达的照片，真是一个清瘦的美男子，万万想不到晚年会成为一个200多斤的大胖子。

3.化悲愤为诗情

聂鲁达的诗在我眼里是一堵高高的白色堤坝，理解的门槛极高。
当我终于明白这一点后，我知道自己高二和大一时为什么几次读聂鲁达的诗却读不懂，草草放弃。

因为你或许未遭失恋之苦。

这是失恋者心中绝望的海岸沙滩和黑色潮水在交汇中的齐声低语，搅动着自己心中黯淡的忧伤悲凉。

犹如在黑色夜晚洒下漫天大网，去捕捉海水，注定劳而无功的那种绝望。不可追，不可弥补，不可重来。

悔恨、孤独、悲伤。

俯视着黄昏，我把悲伤的网
　　撒向你海洋般的眼睛。
那里，在最高的篝火上燃烧、蔓延着
　　我的孤独，它像溺水者那样挥动着臂膀。

心中的孤独，像溺水者那样挥动着臂膀，等着远去的爱人来救。又有谁能看到，求救的红色信号是否能被岸边的灯塔看到并照亮？

聂鲁达几乎每首诗都将我打动。书中的文字引领着我的眼珠，我的眼珠引领着我的大脑，我的大脑主导着我的情感，情绪像半满的温水在身体的暖壶里左摇右晃；

像吹过林间的清风在蓝而高的天空下，带着飘坐树尖的我一起摇摆；像傍晚沙滩旁一波又一波携着白色海沫的潮水，轻漫进我头脑的空隙，让我得到抚慰与舒缓。

我读着图书馆能找到的所有三个版本的聂鲁达诗集，一遍一遍。

我躺在床上用手机上着QQ，在自己的QQ空间写着自己的诗，那拙劣的诗作，完全出自对聂鲁达和洛尔迦的模仿和加工想象。
它是最初的土壤。

他们的诗里有一股白金与乌木的气概，有一种混血的激情。
——顾城

聂鲁达的诗给你抚慰，前提是你有感情和诗歌发生交换，犹如用深情的嘴唇吹响典雅深抑自己音色的圆号。

它让你轻松，让你的心灵在想象的美景中绽放。

闭上眼睛，坐在学校体育场的石阶看台上，靠着背后的铁网，感受着蓝色天空与温柔阳光，听着绿茵场上男生们踢足球时跑步移动的声响，足球每次发出的闷哼，以及口中时不时的呐喊。

我的千吻坠落，如琥珀般快乐。

心里某些凝结的地方却在一点点地松动并融化，有热量和阳光进来，就像白色棉花糖般的云朵恰好移动到了太阳的身体之下，云的边角镶出金色的光芒；

犹如蛋卷冰激凌在清凉的阳光下温柔地融化，滴在自己的手上。

虽然身体依旧被现实所打击，被幻想出的冰冷所侵扰，可是脑中也仿佛出现了对于未来感情的美好想象。

在这我爱你。
风在幽暗的松林中解脱自己。

我脑中出现一位女性样貌的风神，身着黑色的衣裙，跑在黄红色的土地上，在进入松林的过程中逐渐放松，一片片树木被她轻快的脚步甩在身后，神情舒缓舒适。

风在无阻碍的大地上肆意奔跑，到了松林这里，终于有一棵棵无言的松树，慢慢地一点点拦住她，让她慢下脚步，尽情感受这里的温柔。

那一刻坐在铁架床上铺读诗的我，似乎也开始被风和松林温柔相遇所迸发出来感情所溶解，得到安慰。犹如心力劳累一整天，终于可以深躺在自己舒适的沙发中。

那段时间，我同时读着成功学书籍《硅谷禁书》（神奇的二十四堂课），给自己打着鸡血；相信自己一定可以成功。却在一段时间之后透支了自己的精力，坠入更深的低谷，明白这东西就像兴奋剂，就像信用卡，现在使用了，总是要还的。

我还读着夏多布里昂的《勒內》、《阿拉达》，为书中美丽动人又造化作弄的爱情所哀伤。当时我正坐在下铺兄弟的床上，因为书中的情节占据我的头脑，一定有什么感伤的气氛散播出去感染到了他，他说：你来拿我的笔记本电脑玩游戏吧！你不是最爱玩DOTA的吗？

感谢当年的兄弟关心！他为了让我不再忧伤，想出了他认为的有效方法。

夏多布里昂的小说与聂鲁达的诗歌同样让我沉醉，犹如雨水总会适时地到来，让心的土壤保持一定的柔软和湿度。

4.激情的诗歌融入平凡的生活

多年以后的现在，我结婚生子，成了一个女儿的父亲，那个昔日感情丰富敏感的男孩因为事业与生活也渐渐变成所谓的“政治动物”。

昔日打动我的聂鲁达诗歌，在今日理解起来变得较为费劲，我知道快要跟不上聂鲁达的诗了，原来可以理解的，现在又变得难以理解。

期间我也知道了另一位极其令我惊叹的瑞典诗人特兰斯特罗默，加上荷尔德林，他们是我阅读诗歌世界，带我遨游的三位牛人。

重读聂鲁达的诗，细细想来：

我们普通人的激情或许在短时期内可以达到极高的浓度，达到可以理解聂鲁达诗歌的浓度，生活终究会平淡一些，激情也总会平复，而聂鲁达一生的大量诗歌都充满激情，这真是旺盛的生命力，承载这样的灵魂，需要多大的容器？

聂鲁达是一股冲破锁链的力量，席卷芸芸众生的火山和洪流，摧毁和抹杀一切的大河，一片永不凋零的森林，一场如大自然般永不停歇的革命，上帝创造世界第三日的生灵：长尾龙，尚无定形的生物，在换皮昏睡中的蟒蛇。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
这段评价气势磅礴，文采斐然，也是我最喜欢的，与诺贝尔奖获奖词所说的一样：他的诗歌具有自然力般的作用，复苏了一个大陆的命运与梦想。

它的诗在诗歌界和《物种起源》在人类历史上一样，有着推动人心思想进化的强大力量。

《二十首情诗和一首绝望的歌》是聂鲁达的第一部出版诗集，在今天被西班牙语世界的年轻人称为情诗圣经。西班牙语为什么被称为能和上帝沟通的语言不是没有原因的。

要与上帝沟通，还有比诗歌更虔诚的吗？

我甚至认为唯一能和汉语媲美的就是西班牙语，尽管我读的诗是翻译作品。

浓郁的土地孕育浓郁的风情，南美洲那片古老神秘混合着原始激情的土地，不仅有创作《百年孤独》的马尔克斯的和写出《世界末日之战》的巴尔加斯·略萨，还有一位一生只耕耘创作诗歌的人。

或许下次发微信，你也可以给自己喜欢的女孩改写拼接上几句：

从包围我的夜色中浮现出对你的回忆。
如同清晨被丢弃的码头。
在此我爱你。

---

本文参加《大学生活和读书专题联合征文》活动
链接：http://www.jianshu.com/p/3515f7f0a20c