一组图教你了解艺术作品批注中 Courtesy 的意思

翻译笔记-英文杂志类

---

今天，直奔主题吧。讲讲艺术作品批注中 Courtesy / Courtesy of 的意思。

Courtesy of / Courtesy

翻译跟艺术作品有关的杂志时，“作品批注”处通常会出现“Courtesy of”或者直接“Courtesy”，如：

（示例）

词典告诉我们，Courtesy of / Courtesy 有“承蒙……提供”的意思：

（courtesy of 的中文意思） （courtesy of 的中文意思）

除了词典释义，像译言网、Proz.com等翻译网站，也顺着词典的意思，处理成“图片承蒙XXX提供“或“图片由XXX提供”（当然，在作品批注中，使用“作品”来表述比较合适）。

以上纯粹从翻译的角度考虑艺术作品批注中 Courtesy of / Courtesy 的意思，为了让翻译的内容更接近本土文化，更接地气，下面我们来看看国内的艺术作品在作品批注中都会写些什么：

（引用地址：vr.theatre.ntu.edu.tw）

另外，我还查了某些画家的个人作品出售网站，发现他们在作品说明一栏这么写：

（示例）

经过这样的比较，我们知道，Courtesy of 或者 Courtesy 在作品批注中，主要是为了引出作品出处。既可以处理成“作品承蒙XXX提供”或者“作品由XXX提供”，也可以处理成“作品来源”、“作品出处”或者“作品收藏处”，根据具体需要选择。另外，还要说明两点：

如果 Courtesy of / Courtesy 前后还有其他说明信息，如，艺术家姓名、作品名称等，可以按以下格式处理：

（示例）

艺术家姓名：Vanija

作品名称：无题

创作年份：2016年

材料：丙烯颜料等

尺寸：89 X 73 英寸

作品来源/出处：Vanija，XXX 公司

如果是单句说明，可按以下格式处理：

（示例）

“作品由XXX提供”或“作品承蒙XXX提供”。

By, Photograph by, Styled by 等

说完 Courtesy of / Courtesy，我想到图片下方有时候也用 Image / Photo Credit 引出作品出处，以免后续惹来被告侵权等麻烦事。该知识点我在春节期间整理了，感兴趣的话，可查阅往期分享《擅用网络图片被告侵权？！我为你支招》。

在翻译英文杂志过程中会发现，文首通常有By XXX    Photograph(s) by XXX，如果杂志内容跟服装、美食等有关，还会出现 Styled by 等说明。这跟中文杂志一样，主要为了引出文字/摄影/造型等作者信息，如：

（示例）

我在查找资料的时候，还发现了个跟时尚杂志有关的说明，顺便补充一下：

（学习）

Model/模特；Sponsor Brand/出镜品牌；Collection/系列；Ready-to-wear（RTW）/成衣