俄语诗词大会微信群美文翻译集锦35/中文:面朝大海 翻译:灯泡

原创作者：面朝大海
俄语翻译: 灯泡                                             

昨夜流云过枝头，

风亦清秋，雨亦清秋。

采菊东篱向小楼，

忆君昔日，诗酒相酬。

图片源自网络

Над деревьями пролетали облака вчера, 

ветерок осенний,                             

дождик осенний,                                       

с теремом рядом ромашки собирала,

на востоке у забора.                                 

о прошлом с тобою вспоминая,                 

стишки и винца вместе сопровождали

наше время!

今夕明月渡九州，

日入江流，夜入江流，

南山不载点点愁，

书香盈袖，相伴神游。                             

Над континентом круглая

Луна светится сегодня, 

солнышко над рекой,                           

ночь над рекой,                                       

мое  горе и тоску не замечает Южная гора.                                                            книжный аромат впитан одежды

рукава  раздаваясь тихо ,

среди книг и аромата задумываюсь и

наслаждаюсь я сама.

图片源自网络

 

中俄双语均为作者原创，如需转载，请联系原文作者！