（图片来源于网络）
记得有人说过：日语歌在80-00年代在华语乐坛基本上算作撑起了半边天。特别在邓丽君时代，很多歌曲都是翻唱日语歌曲，而当时其他华语歌曲也没有如今这般多彩多样，所以也有了这种说法。
从前战争时代常说：没有枪没有炮，敌人给我们造。只是到了如今，这样的方式被运用到了歌坛。不过这个说法也从侧面说出了其他华人能够唱起创作出脍炙人口的原创歌曲的厉害。
虽说艺术没有国界之分，好听的歌曲，应该被欣赏的人认可，但是当自己民族拿出属于自己原创的作品时，我们会感到更加自豪。
所以对于下面这些歌曲的确是华语翻唱日语歌，我们就当作艺术之间的相互借鉴，看看曾经喜欢的哪些歌曲竟然是翻唱过来的。
（图片 ）
《长い间》歌曲原唱是由Kiroro（玉城千春）演唱，发行于1998年10月1日。而恰逢刘若英在制作《很爱很爱你》这部专辑，就把这首歌翻唱名为《很爱很爱你》。
《未来へ》由日本歌手组合Kiroro（主唱玉城千春和键盘手金城绫乃） 发行于1998年6月24日。而到了中国，这首歌又是由刘若英翻唱的，成了发行于2000年的《后来》。
在《未来へ》日语原唱中，歌词的大意是唱给母亲的，感谢年少时母亲的温柔照顾，细心呵护，反复叮咛；长大后，在自己无奈又迷茫的时候，就会想起母亲给予的力量，支撑着度过困难。
而在《后来》，自然就是男女之爱。本来歌曲的旋律在酸楚中又有一份坚强，在咏叹中有一份幽怨与怀旧，《后来》的歌词又是对少年时期的感情在长大后悟出的感悟和珍惜， 所以唱出很多人共同的感受，让这歌被广为传唱。
（图片来源于网络）
サマーブリーズにのって（点击这里试听）
歌曲中文翻译是《乘着夏天微风》，是日本音乐组合I WISH的原创作品，由日本女歌手川岛爱作词、演唱，Nao作曲。
在中国被翻唱为《青春纪念册》，由陈忠义作词，王治平编曲，台湾男子团体可米小子演唱。
其实在原版日语，和翻唱中，歌词的大意差不多都是说关于爱情相关。只是原版歌词显得更加含蓄，而台湾翻唱的版本更加侧重于怀念青春，因为毕竟时隔这么多年，怀念青春的各种作品一直没有衰败。
（图片来源于网络）
浪漫铁道（点击这里试听）
《浪漫铁道》是日本著名音乐人谷村新司的歌，发行于1985年，有两个版本，一为《蹉跌篇》，一为《途上篇》。这里指的是《蹉跌篇》
同年经过潘源良的重新填词，卢东尼编曲，欧丁玉制作后被张学友翻唱为粤语版本《遥远的她》，歌曲推出后亦大受欢迎，成为1985年年尾至1986中期电台播放率最高的单曲之一，亦与《情已逝》《月半弯》《蓝雨》等一同成为张学友出道早期最为著名的单曲之一。
原歌词表达的是作者独自徘徊在一个不知名的火车站的站台，看着纷飞的大雪，由铁路左右边引发的思考，与爱情无关。
而粤语版则由香港填词人潘源良填词后，演绎出了别样的味道，赋予了歌曲一个伤感的爱情故事，歌曲用诉说故事的方式表达对女孩的思念，表达了作者坚贞不渝的爱情观。
（图片来源于网络）
真夏の果実（点击这里试听）
《真夏の果実》是桑田佳祐1990年为自己首部执导的电影《稻村珍》创作的主题曲。本歌曲曾由邓丽君和绚香翻唱过日文版，还有中文翻唱版张学友的《每天爱你多一些》，方大同薛凯琪中文翻唱版《复刻回忆》。
在张学友翻唱中是1991年1月发行的专辑《情不禁》，是由林振强作词，桑田佳祐作曲。1991年，《每天爱你多一些》成为当年香港至尊金曲。
原唱描写的是夏日盛夏的爱情，曲风优美，歌词质朴感人，表达情感真挚。相爱并伴随着悲伤，为爱无悔的付出，憧憬恋爱时美好的景象。
（图片来源于网络）
それが大事（点击这里试听）
歌曲是大事MAN乐队于1991年8月25日发行的单曲，词曲皆由该团主唱立川俊之创作。1992年被李克勤自己填词翻唱为《红日》。
《それが大事》是大事MAN乐队发行的第三张单曲，歌曲最早是朝日台节目『スポーツフロンティア』的片尾曲，但是被选作富士台电视节目『邦ちゃんのやまだかつてないテレビ』的主题曲才广为人知，发行的单曲「それが大事」非常热销，大受欢迎。（销售张数共180万张，销售业绩为历史第四位）
这首歌和红日一样，都是对命运不服输的一种励志歌曲，一样唱出了不服输的味道。只是听惯了《红日》之后，当原创响起竟然会自然唱起来。不过原创由于是日语，每段歌词听起来其实很押韵，这样听起来还是听朗朗上口。
暂时到这儿，未完待续
我把自己以前系列文章放在下面，点击下面蓝色数字或文字可以转到。
4.民谣系列（1）
7.异域国家歌曲（1）
网友评论