在前两篇文章中，我们讲述了用命令句进行翻译。本文则讲述用感叹句进行翻译。
感叹句（Exclamatory Sentence）是表示惊愕、痛苦、快乐等感情或加强说出某种事实、希望、命令、疑问等的文句。在这种句子的句尾上，通常要加一个惊叹号（Exclamation Mark），而不是句号（Period）。在句首，则常常有How或What的字眼。How的后面一般接形容词，而What的后面一般接名词。例如：
How lucky you are！你多么幸运啊！
What a lucky girl you are！ 你是一个多么幸运的女子啊！
不用How或What也可以构成感叹句。那是形式不完备的感叹句。一般的语言学家多是将陈述句、疑问句、命令句和感叹句并列，把感叹句作为由内容来分的四种句型之一。但也有人，如荷兰的英文学者Hendrik Poutsma（1857— 1937），在他所著的A Grammar of Late Modern English（最新现代英语语法）的一书中，就把感叹句看做是陈述句的一种。
因为人类是感情是动物，常要表现出各种各样的感情来。《礼记•礼运》上说：“何谓人情？喜怒哀惧爱恶欲七者，弗学而能。”因而被认为在语言中，这种感叹句是起源最古的文句。它是感情激发时的叫声，因而保存着朴素的形式。感叹句常常将主语和动词全部略去，有时甚至只有一个字。兹分别举例说明如下。
普通在句首用How或What的，可分为三类，即：
1. 将how用作感叹副词（Exclamatory Adverb）的
今夜的月光何等明亮！ How bright the moon shines tonight！
这花多么的美呀！ How beautiful this flower is！
我们快乐的日子多么短促呀！ How short our happy days appear！
那狗跑得好快！ How fast the dog runs!
你多么亲切！ How kind of you！
雷打得多么响！ How it thunders！
他的决心唱得多么高调！ How high a pitch his resolution soars！
2. 将what用作感叹形容（Exclamatory Adjective）的
那女子有多么美丽的头发！What beautiful hair that girl has！
他的房子好大！ What a big house he has！
人是多么渺小啊！ What paltry creatures we are！
这年头充满这幻想的色彩！ What visionary tints the year puts on！
啊，我的国人啊，那儿的秋天多好呀！Oh，what a fall was there，my countrymen！
3. 将what用作感叹代词（Exclamatory Pronoun）的
他们不知道是怎样想象的呀！ What might they not have imagined!
他发现那个时不胜诧异。What was his surprise when he found it!
在上文中提到：Poutsma认为感叹句是一种陈述句。其实，感叹句和疑问句更加接近。在形式上，在意义上，两者都有很深的关系。主语和动词的排列次序，感叹句的确是和陈述句一样，但是除了这一点，感叹句就更像疑问句。试比较如下：
疑问句：How old is he？他几岁？
感叹句：How old he is！他好老！
疑问句：What man？什么人？
感叹句：What a man！何等了不起的人！
疑问句：What book is it？这是什么书？
感叹句：What a good book it is！多好的一本书！
疑问句：What act was it？那是什么行为？
感叹句：What an act it was！那算什么行为！
疑问句：What dreadful act has he committed？他做了什么可怕的事？
感叹句：What a dreadful act he has committed！他做了一件多么可怕的事！
由上面的例句可以看出，感叹句用了what一字，又在其后接单数普通名词时，便要加上一个不定冠词，这是在疑问句中所不需要的。感叹句并不是总是照着陈述句一样，先说主语后所动词。有时，感叹句也可以按照疑问句的词序，先说动词，再说主语，这是为了要对主语加重的说法，尤其是移到句尾的字眼，这样说来就特别响亮。例如：
我做了一件多么愚笨的事啊！ What a poor fool was I！
我们真希望上天没有赋予我们说话的能力！ How would we wish that Heaven had left us still！
在石头上流动的水波，多么的光耀！How bright are its waters, playing over the stones！ （注：这是避免把修饰语的playing，说成动词的are playing的关系而倒装）
他的话是多么动听呀！How persuasive are his words!
我在儿童时代老是在这些树下玩耍的。How often have I played under these trees as a boy!
啊，那是多么奇怪的光景！ Oh, what a sight was that！
人是（上帝）多么巧妙的作品呀！What a piece of work is man！
人是多么奇怪的东西呀！ What a strange thing is man!
茱蒂丝，你多么可爱呀！ Judith, Judith, how lovely are you！
从这小山开始路就宽了，这地方多么使人愉快啊！How pleasant is this hill where the road widens.
英语的句型以前发布的文章链接：
（未完待续）
（注：摘自钱歌川的《翻译的技巧》）
网友评论