游子吟

孟郊

慈母手中线，游子身上衣。
临行密密缝， 意恐迟迟归。
谁言寸草心， 报得三春晖？

Fils en main, sereine, elle tricote
C'est pour son fils qui pars bientôt
En pensant à ses jours errants
Les mailles se font bien plus serrées
Jamais ne revaudra l'herbe autant
Au Soleil sa grâce pendant les années