你的名字
故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。
然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。
文中的人称代词有重要作用，而中文的第一人称【我】已经反映不出性别，故采取我（♂），我（♀）的方式表现。
俺はますます焦る。押し切られないように、声を張る。
我(♂)越加着急，实在忍不住开口道。
「だからっ！念のために町民を避難させないとー」
【所以刚才就说了，如果不采取措施让町民避难的话----】
「すこし黙れ」
【你先停一下】
それはすこしも大声ではないのに、ぴしりと俺の声をせき止めてしまう。
也不是很大的声音，却一下子让我(♂)住了嘴。
三葉の父親である宮水町長は大儀そうに目をつむり、町長室の革張りの椅子に背を預ける。ぎぎぎ、と厚い革が音を立てて軋む。それからゆっくりと息を吐き、窓の外に目を移す。午後のうららかな日差しに、葉の陰が揺れている。
三叶的父亲，宫水町町长有些不耐烦的闭上眼睛，坐在町长室的皮椅子，上。咯咯咯，厚重的皮革被碾压的声音。然后慢慢吐了一口气，目光移到窗外。午后和煦的阳光下，背阴的叶子摇曳着。
「……彗星が二つに割れてこの町に落ちる？五百人以上が死ぬかもしれないだと？」
【....彗星碎成两片落到这个町落?五百人以上会死! ? 】
指先でとんとんと机を叩きながら、たっぷりと間をあけ、ようやく俺を見る。俺は膝の裏にじわりと汗をかいている。緊張すると三葉はここに汗をかくのだと、俺は初めて知る。
指尖咚咚敲击着桌子，隔了好一段时间，才终于看向我(♂)。我(♂)膝盖的内侧汩汩淌着汗液。紧张的时候三叶的这里会出汗，我(♂)还是第一次知道。
「信じられない話だっていうのは分かるよ。でも、ちゃんと根拠だって……」
【我(♂)也知道是不太容易相信的话。但是，是有根据的...】
「よくもそんな戯れ言を俺の前で！」
【开玩笑是不是也要有个限度!】
突然怒鳴りつけられる。町長は眉間のシワを深くし、「妄言は宮水の血筋か」とひとり言のように小さく呟き、射るような目で俺をまっすぐに見て、おい三葉、と低く言う。
突然大声的怒鸣。町长眉间的皱纹一边加深，【宫水一家都喜欢说这种乌七八糟的话吗?】仿佛是自言自语的低吟，锐利的眼光直射向我(♂)，喂三叶，低声说道。
「本気で言っているなら、お前は病気だ」
【不是我说你，你是不是病了】
「……なっ」
【... ... 】
俺は言葉が継げない。つい三十分前の部室での自信が、もうどこにも残っていないことに気づく。ぜんぜん見当違いのことをしている、そんな不安がみるみるつのる。いや、違う。これは妄想でもないし、俺は病気でもない。俺は-------
我(♂)无言以对。这才意识到三十分钟前的那股自信已经全然不在。完全估计错误的不安一点一点加剧。不，不不。这不是妄想，我(♂)也没有病。我(♂)----
「車を出してやるから」ふいに心配そうな口調になり、町長が受話器を持ち上げる。ダイヤルボタンを押して、どこかに電話をかけながら俺に言う。
【我现在叫车】突然一转关心的语气，町长拿起听筒，拨动号码，一边接通中一边对我(♂)说。
「市内の病院で医者に診てもらえ。その後でなら、もう一度話を聞いてやる」
【去市内的医院让医生看一下吧。有什么话之后再说】
その言葉が、俺の体を不快に揺さぶる。こいつは、俺を、自分の娘を、本気で病人扱いしている。そう判ったとたん全身が凍ったように冷たくなって、頭の芯だけが発火したみたいに熱くなった。
这番话，真的让我(♂)感到不快。这家伙，竟然把我(♂)，把自己的女儿当成病人一样。意识到这样一个事实的瞬间全 身都像被冻住一样冰冷，唯独头脑中那根芯如喷射火星一样炽热。
怒りだった。
愤怒。
主播：小企鹅
小编：reno
责编：日语之声
注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。
网友评论