翻译这个职业我也是有发言权的，毕业第一份工作就是外企公司外派翻译，负责公司稀有金属业务谈判翻译。福利待遇非常不错，公司配车，配助理，年薪制且年底有分红。因为简信小伙伴想做翻译，问我建议，所以写下这篇。
翻译有笔译和口译。笔译，就是把资料内容翻译过来并写下来。口译分为：陪同翻译，交替翻译，同声传译。无论做哪种翻译，就目前来看，你要么是翻译专业，不是翻译专业的话，那就需要笔译口译证书来表达你的实力了。比如说大学在上海的话你可以考上海的中级口译证书，高级口语证书。初中生就可以考。没有任何学历限制。当然拿到高级最好不过。如果不在上海的话，全国翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）依旧是对全社会开放的考试。
全国翻译专业资格(水平)考试等级划分与专业能力：
资深翻译：长期从事翻译工作,具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力，能够解决翻译工作中的重大疑难问题,在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献。（张璐，张京，姚梦瑶）
一级口译、笔译翻译: 具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力，能胜任范围较广、难度较大的翻译工作,能够解决翻译工作中的疑难问题，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。（口译翻译，交替翻译）
二级口译、笔译翻译: 具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。（较厉害的翻译朋友）
三级口译、笔译翻译: 具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力，能完成一般的翻译工作。（想从事翻译的朋友）
考试的难度大致为：三级，外语专业本科毕业、具备1年左右口笔译实践经验；二级，外语专业本科毕业，并具备3－5年的翻译实践经验；一级，具备8－10年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的行家。资深翻译实行考核评审方式取得，申报资深翻译的人员须具有一级口译或笔译翻译资格（水平）证书；一级口译、笔译翻译实行考试与评审相结合的方式取得。
所以你会看到，无论你想做什么翻译，哪个翻译，都有各个阶段的资格证书等你去拿下它。你需要想好自己的定位。个人觉得翻译这个考试的优点是，你的翻译功底是循序渐进可以累积的，到时候你的翻译就是你的作品，你的作品就是你的品牌。从灵魂到身体灵活运用你学到的每个单词短语句型，还是可以把看似严肃呆板的工作做到你喜欢的样子的。
个人建议：
1.专项训练，多多益善。翻译是需要海量知识的，所以你平时除了看书做题外，还要大量涉及各种行业英语，比如房产，冶金，化工，等等。一开始接触肯定会比较烧脑，但如果习惯了你的翻译能力知识储备都会大幅提升。说白了，无论任何时间任何场合老板需要你张口就翻译，闭口就写出翻译，并且以不掉链子的优雅姿态表现出来，你就很出色了。
2.技能搭配组合。虽然你的职业是翻译，但你可以利用你手中的第一手资料，多主动做做其他岗位的事情。比如市场，行政，助理。
3.赚钱要尽量稳要可持续。从赚钱角度来说，同传也许最赚钱，但是你要知道同传工作不是天天有，也就是说属于非持续性。当个兼职没有问题。另外，作为一名同传，风险是较大的，为什么？因为你只要把翻译搞砸一次，你的业界名声就不复存在了。说白了，你做对99次，只有1次做的不好，那么结果就是你不好。
4.多维度打造自己的实力。不要太极端一下子做什么同传，完全没必要, 你可以翻译做好，另外再做其他事让自己增值。做得好不比同传赚的少。
一年之际在于春，在于晨，在于早。我一直在进步，希望你也一样。
我是教书匠张张，左手干货，右手技巧。如果我的文章对你有用，请点赞关注支持。谢谢。期待你我每天共同的进步。
【声明】我的每篇文章都是原创，每个方法技巧都是自己的智慧结晶，若有雷同一定是抄袭。文章已维权，抄者必究。
网友评论