皆さん、こんばんは。
这里是日语之声
今天将由主播启琳继续带我们分享
蟹工船（21）
では、はじめましょう！
蟹工船（21）
薄暗い機関室への降り口で、漁夫と水夫が固り合って騒いでいた。斜め上から、船の動揺の度に、チラチラ薄い光の束が洩(も)れていた。興奮した漁夫の色々な顔が、瞬間々々、浮き出て、消えた。
有些昏暗的机房舷梯口那里，渔工和水手们聚在一起吵吵嚷嚷。船每晃动一次都有淡淡光束从斜上方洒落下来。渔工们一张张激动的面孔时而闪出时而消失。
「どうした？」坑夫がその中に入り込んだ。
「浅川の野郎ば、なぐり殺すんだ！」殺気だっていた。
“怎么回事？”矿工走进他们中间。
“浅川那个混蛋，非揍死他不可！”
監督は実は今朝早く、本船から十哩ほど離れたところに碇(とま)っていた××丸から「突風」の警戒報を受取っていた。それには若(も)し川崎船が出ていたら、至急呼戻すようにさえ附け加えていた。その時、「こんな事に一々ビク、ビクしていたら、このカムサツカまでワザワザ来て仕事なんか出来るかい」――そう浅川の云ったことが、無線係から洩れた。
据无线电报务员透露，监工今天一大早就从停泊在十海里外的xx号接到了“风暴”警报，甚至附言说若作业船已经出去，须即刻叫回。而浅川当时却说什么“要是被这种事一一搞得心惊胆战，特意来这勘察加海还哪里干得成事！”
それを聞いた最初の漁夫は、無線係が浅川ででもあるように、怒鳴りつけた。「人間の命を何んだって思ってやがるんだ！」
「人間の命？」
「そうよ」
「ところが、浅川はお前達をどだい人間だなんて思っていないよ」
最初听得的渔工似乎把报务员当成了浅川，大声吼道：
“把人命看成什么啦，混账！”
“人命！”
“浅川根本就没把你们当人！”
何か云おうとした漁夫は吃もってしまった。彼は真赤になった。そして皆のところへかけ込んできたのだった。
想说什么的渔工忽然憋住，满脸通红，往大家这边跑来。
皆は暗い顔に、然し争われず底からジリ、ジリ来る興奮をうかべて、立ちつくしていた。父親が川崎船で出ている雑夫が、漁夫達の集っている輪の外をオドオドしていた。ステイが絶え間なしに鳴っていた。頭の上で鳴るそれを聞いていると、漁夫の心はギリ、ギリと切り苛まれた。
大家站立不动。但不用说，气愤正从心底一点一点浮上他们忧愁的脸。一个杂工引文父亲乘作业船下海了，开始围着渔工们聚堆的地方不安地走动。汽笛仍然响个不停。因为就在头顶上响，听得渔工们心如刀绞。
夕方近く、ブリッジから大きな叫声が起った。下にいた者達はタラップの段を二つ置き位にかけ上った。――川崎船が二隻近づいてきたのだった。二隻はお互にロープを渡して結び合っていた。
傍晚，船桥响起很大的喊叫声。下面的人一步跨两阶跑了上来——有两条作业船正在靠近。两条船用绳子互相拴在一起。
今日主播
主播/启琳
翻译/林少华
小编/小小铭
责编/日语之声
注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。
网友评论