你的名字
故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。
然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。
文中的人称代词有重要作用，而中文的第一人称【我】已经反映不出性别，故采取我（♂），我（♀）的方式表现。
目を覚ました。
睁开眼。
その瞬間に、確信があった。
瞬间，得到了确信。
俺は上半身を跳ね上げて、自分の体を見る。細い指。見慣れたパジャマ。胸のふくらみ。
我（♂）猛地直起上半身，看着自己的身体。纤细的手指。熟悉的睡衣。胸部的凸起。
「三葉だ……」
【是三叶……】
声が漏れる。この声も。細い喉も。血も肉も皮膚も。三葉の全部が温度を持って、ここにある。
不由漏出的声音。这个声音也是。细细的喉咙也是。血液骨肉皮肤也是，三叶的全部都带上了温度，就在这里。
「……生きてる……」
【……还活着……!】
両手で自分の腕を抱く。涙が溢れてくる。蛇口が壊れたみたいに、三葉の目が大粒の涙をこぼし続ける。その熱さが嬉しくて、俺はますます泣く。肋骨の中で心臓が喜んで跳ねている。俺は膝を曲げる。つるりとした膝に頬を押しあてる。三葉の体の全部を包み込みたくて、ぎゅーっと体を丸めていく。
两手抱住自己的身体，泪水涌出。就如决堤的水龙头一样，三叶的眼睛不停的渗出大滴的泪珠。这阵热意也让人欣喜，我（♂）愈加哭得厉害。肋骨中心脏狂喜一般跳动。我（♂）弯下膝盖，把脸埋在其中。想要把三叶的身体全部包裹起来，身体蓦的蜷缩成一团。
三葉。
三叶。
みつは、みつは。
MITSUHA，MITSUHA。
それは、もしかしたら永遠に出逢うことのなかったかもしれない。あらゆる可能性をくぐり抜けて今ここにある、奇跡だった。
这是，曾以为永远都不可能再见面，穿越过所有可能性，显现在这里的，奇迹。
「……お姉ちゃん、なにしとるの？」
【……姐，在干什么啊？】
声に顔を上げると、襖を開けて四葉が立っていた。
抬起头，门外站的是四叶。
「あ……妹だ……」
【啊……是妹妹……】
俺は涙声で呟く。四葉も、ちゃんとまだ生きている。涙と鼻水でぐじゃぐじゃになりながら胸を揉んでいる姉の姿を、呆然と見つめている。
我（♂）嗫嚅道。四叶，也还好好活着。眼见自己的姐姐一把鼻子一把泪的还变揉搓自己的胸部，四叶一副受惊不小的样子。
「四葉ああああ！」
【四叶————！】
抱きしめてやりたくて、俺は四葉に駆け寄る。ひっ、と四葉は息を呑んで、俺の鼻先でぴしゃりと襖を閉めた。
我（♂）冲过去想抱住四叶。四叶呀的一声在我（♂）冲过来之前啪的把门关上。
「ちょっとちょっと、お祖母ちゃん！」
【不好了，不好了婆婆！】
叫びながら階段を駆け下りる足音。
一边叫着一边下楼的足音。
「お姉ちゃん、いよいよヤバイわ！あの人、完璧壊れてまったよ！」
【姐姐她越来越不对劲了！整个人都坏了一样唷！】
婆ちゃんに泣きつく声が、階下から響く。
对婆婆的泣诉声，从楼下传来。
……失礼な幼女だな。はるばると時空を超えて、俺が町を救いに来てやったというのに！
……真是失礼的小女孩，我（♂）可是超越了那么遥远的时空，来拯救整个村落的喂！
主播：ヒカリ
小编：ミアオ
责编：日语之声
注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。
网友评论