故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。
然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。
文中的人称代词有重要作用，而中文的第一人称【我】已经反映不出性别，故采取我（♂），我（♀）的方式表现
帰りの黄色い電車は、すいていた。
归途的黄色电车中，寂寂寥寥。
今になって、東京は様々な匂いに満ちていることに私は気づく。コンビニ、ファミレス、すれ違う人、公園脇、工事現場、夜の駅、電車の中、ほとんど十歩ごとに匂いが変わった。人間っていう生き物は集まるとこんなに濃い匂いを出すんだと、私は今まで知らなかった。そしてこの街には、目の前を流れるこの窓の明かりのぶんだけ、人の生活があるのだ。視界の果てまで並ぶ建物、目も眩むようなその数に、まるで山脈みたいなその圧倒的な重量に、私の心はなんだかざわめく。
到这个时候，我已经嗅到了东京充满的各式各样的气味。便利店，家庭餐馆，交错的人，公园旁，工地，夜幕下的车站，电车里，几乎每十步这种气味就会变换。人类这种生物聚集在一起后就会散发出这么浓烈的气味，我（♀）是今天第一次知道。而这座町落气息的浓稠，以至于只是流转在眼前的车窗的对面的风景中也体现着生活的气息。并排延伸至目力之外的建筑，目不暇接的数量以及宛若山脉一般压倒性的重量感下，我（♀）的心又一点点攒动起来。
-----そして立花瀧もまた、この街に住む一人なんだ。私は電車の窓ガラスに映った男の子に、そっと手を伸ばしてみる。ちょっとムカついたりもしたけれど、まあ嫌いじゃない顔かも。大変な一日を共に乗りきった戦友みたいな親しみを、私はこの男の子に感じはじめている。それにしても-----。
——而立花瀧，也是住在这样街道中的一人。望着电车玻璃上映射出的男生，我（♀）小心翼翼的伸出手。虽然有点生气，却也不算是让人讨厌的一张脸。共同渡过这灾难般的一天的战友般的情谊，我（♀）开始在这个男生身上一点点感到。但要说的话——
「それにしても、我ながらホントに良く出来た夢やなー......」
【对于我来说还真是个想象力丰富的好梦呐……】
帰宅した私は、今朝目覚めたべッドにふたたび身を投げ出した。
回到家的我（♀），再次投身于早晨醒来的那张卧床。
ねえねえこんな夢を見たんやよ、ちょっとすごくない? そんなふうに、明日テッシーとサヤちんに話してあげよう。どう、まるで見てきたみたいな、この想像力! 私たぶん漫画家とかになれてまうな、いや、絵はちょっと苦手だから小説家とかなら楽勝か? たぶんけっこう稼げるで、みんなで東京でルームシェアとかしちゃう?
怎么样我（♀）做了这样的梦，是不是觉得很厉害？明天就打算这么讲给TESSI和SAYA酱。这样仿若亲身经历过一般的想象力！我（♀）说不定可以成为漫画家之类的呢，不不，画画不太拿手小说家之类的应该还能轻松驾驭吧？到时候赚很多钱，和大家一起去东京租房子住？
そんなことをにやにやと想像しながら、私は仰向けになって、なんとなく立花瀧のスマフォを手に取り、すいすいと指で覗いてみる。あ、このヒト日記なんかつけてる。
略有得意的想象这些事情的同时，仰卧着随意摆弄起立花瀧的手机。诶，这家伙还有写日记哦。
「9/7 司たちとKFC喰う」「9/6 日比谷にて映画」「8/31建築巡り・湾岸編」「8/25 バイト給料日!」
【9/7 和司一行吃KFC】【9/6日比谷看电影】【8/31 建筑巡回之旅·湾岸系列】【8/25 打工工资结算日！】
見出しをスクロールさせてさかのぼりながら、「マメな子やねえ」と思わず私は感心してしまう。それから写真ロールをタップ。風景写真がほとんどで、その次に司くんたちとの写真が多い。一緒にラーメン食べたり公園に行ったり、仲良いんだな。牛丼屋、駅のおそば屋、お洒落なハンバーガー屋。学校の帰り道、ビルの谷間のタ焼け、友だちの後ろ姿、見上げた空には飛行機雲。
滑动着标题，不由涌现【这小子还真细心呐】的感慨。接着打开相簿。大都是风景照，然后是和司他们的照片也很多。一起吃拉面，去公园，关系很好的样子。牛肉盖饭屋，车站的荞麦面店，装饰时尚的汉堡店。从学校的归途，楼房间沉落的夕阳，朋友们的背影，天空中的飞机云。
本期主播：yuki
本期编辑：reno
责任编辑：日语之声
注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。
网友评论