小记
原文成于2017年，主要写了一些自己当年觉得还不错的职业翻译入门方式，但经过这两年的学习与发展，又有了新的想法和认知，特此再来更新修订一下，以飨读者。
1． 什么时候可以接商务的笔译了？
我第一次做翻译是在一家众包翻译网站，名字是“做到！”，后来被阿里巴巴收购了之后就一直走下坡路。但2019年5月份，这个网站进行了改版，希望后期还能有新的项目了，大家有兴趣可以去关注一下。
而真正接完整的稿件应该是考研结束后的大四，时间较为充足。当时的水平大概也就是过了CATTI三级笔译，外加个专八。一开始接的稿子是较为简单的说明书翻译，还有就是关于一些项目的介绍，整体难度也不会高过三笔多少。然而，虽然不太难，但很多地方还是出了问题，幸亏发稿方给了审校稿件，能够让我进行复盘学习，这个我们后面再讲。
在接稿之前，大家一定要对自己的能力有个判断，首先要有较为扎实的中英文能力，尤其是理解和写作能力。理解是翻译的基础，而写作则是对译文的保障。一般来说，一万字左右的词汇量就能让你能应付很多文章了，术语除外，但是术语的积累属于翻译的一部分。另外，接稿前一定和你的客户就能力问题说明，确保双方在一个水平上交流，否则到时候译文的质量和速度， 有可能让你的项目彻底失败，两方都不得利。
而翻译也非几块，如果你的听说和反应能力比较强，可以考虑从简单的听译或者陪同口译做起，但还是要说明，一定一定要有这个能力，不要硬抗。否则真的害人害己。
其实对于翻译能力的培养是持续和长期性的，CATTI三级甚至二级都是翻译的开始，真正需要你做的，是持续不断的学习、练习、工作和积累。
2. 我可以接什么样的稿子?
对于这个问题，我想说每个翻译都有自己侧重和擅长方向，没有一个翻译是全能的。要确定自己接什么方向的稿子，首先要问问自己有什么样的背景基础，一些同学比较喜欢经济和商业类的知识，有的同学有理工科背景，这样就有了天然的优势。但如果你没有这样的背景，那决定接稿子之前，一定要把稿子查清楚、搞透彻，不要到时候连看都看不懂，26个字母组合在一起，单词也都认识，但就是不知道说什么，这还怎么翻？！建议大家在专业背景之外，先接一些比较通俗的文本，比如说明书、科普类等。能力达到一定水平后，可以再接比较有挑战性的稿子。
上图是国内较大的创凌翻译公司的EC试译项目，这些试译项目一般都比较有代表性，如果你对哪个领域的项目感兴趣的话，可以先测试一下自己的能力，也看一下自己的喜好。以我个人来说，我一开始做的半导体项目很多，后期逐渐转向了经济、证券、服饰和艺术领域（本职工作和爱好使然）。
3. 哪里可以找到笔译项目？从我的经验来看，比较大型的翻译公司都会招募翻译兼职，作为储备译员，待有大型项目时将项目外包。
建议大家网上搜索上海外服、雨林翻译、力友翻译、FBC Global、唐能翻译、中版翻译、创凌翻译、文思海辉、语言桥等公司，将自己的简历发送至HR或者直接进行线上试译，作为储备。
而如果对网络文学翻译刚兴趣的话，则可以去阅文集团看看，原来起点中文网的一些网文内容，都是通过阅文输出的，我自己就有朋友翻译了整本书，并且在国外评价不错。能力再强一些的同学，可以试着联系出版社，将自己的简历递过去，不要觉得出版社太难，其实有的书真心都是找学生翻的。
另外，微博也是很好的平台，之前推荐过@寻翻译@翻译资源@51找翻译等机构账号，还有试译宝等平台。微博上也有一些活跃的翻译字幕组，主要以美剧和韩剧为主吧，这个我了解不多，但据说多为志愿形式，大家注意甄别。
再就是还有一些语言服务的微信群、QQ群等，但是资源不一而足，需要大家精挑细选，不要被骗。这里提到了骗译，就得多说一句，如果某翻译公司要你试译几百字甚至一千字的稿子，基本就是骗子了，这样的多发生在只有一个QQ联系的翻译公司，同学们多多注意。接稿前一定要确认公司的真实性，要求看一下工商执照，或者利用“天眼查”、“企查查”等网站查询一下公司的资质，再四处打探一些该公司的风评，做到有备无患。
4. 想找国外的客户怎么办？除了国内的一些翻译资源外，还可以考虑国际性的译者聚合平台，如：proz、Translators café
这两家可以说是全球最大的两家自由译者在家平台，有很多的翻译机会可以提供给译者，前提要去了解一下平台的玩法，好好润色个人简历，再就是可以积极参与一些平台活动。
另外，大家可以去看一下每年出的《全球语言服务提供商排名》，在其网站上大多能找到译员简历投递的入口。
一般来说，国外客户的行业规范更加完备，同时流程、信誉也和公司能力相匹配，给的单价较高（是真的比国内高很多）。但同时大家也要避免踩坑，一些东南亚国家的小翻译公司，合作的时候要注意。
5. 做笔译怎么报价？这个问题呢，首先我的原则是不能太低。有同学抱着学习的心态来做笔译，宁可少收钱甚至不要钱，也要接稿子，其实这样真的害人害己啊。首先低价打乱了翻译市场，很多人会认为翻译就那么回事，随便翻翻么，最后却酿成了不可挽回的错误；再有低价不符合自己的付出，甚至会让你的能力无法提高，因为往往没有人给你提供翻译反馈。一般来说，刚入行的笔译人，我觉得100-150元/千字还是可以接受的，到后面能力上去的话，200-300的公司其实不少，再高一些300-500也很有可能。当然，我也认识一些译者，1-3RMB/字。这样的译者更稀缺。
另外，在报价的时候，一定要问清楚，是按照英文记还是按照中文记，因为中英文的比例是很有差距的，一般来说一千英文字，可以翻译出1500-1800中文字。还有，报价的时候是按照Word中的“字数”（推荐），还是按照“字符数”，甚至是“中朝字符”。
简单来说：字数：每个汉字、英文单词、单独的字母、单独的数字及标点都计算成一个字；
字符数（不计空格）：所有的汉字、字母、标点都计成字符数；
中文字符与朝鲜语单词：只计算汉字与标点，不计算英文单词、字母及数字，不利于译员。
在报价时，翻译公司还会按照重复率进行计算，100%重复就会价格很低，70%-80%会打折。这个要问清楚。
6. 要不要使用CAT软件？不一定每个稿子都用CAT，但你一定要学会！
现在英语学得好的人不在少数，但不代表他们都能做翻译，能力是一方面，但是工具也有很大的原因。CAT的两个主要特点就是术语管理和记忆库管理。以SDL Trados为例，记忆库的管理可以让你在科技类为主（甚至文学类）的翻译中节省很多的时间，而术语又可以保证上下文的统一。我一直觉得MT+CAT +PE（机器翻译+CAT+译后编辑）是极为有效的办法，可以大大节省翻译时间，也可以更大的提高翻译的准确率。将百度翻译、微软等MT的API安装到Trados后，就可以实施了。
本人一开始使用的是Google Translator Toolkit，当年还没被封，可以使用谷歌的机器翻译，然后进行翻译，但是缺点就是不能很好积累自己的记忆库和术语库。但Trados可以很好的解决，大家一定要好好积累自己的术语和语料库，这也是你很重要的财富。
以前用的多的2014版本，但现在2019版本用起来更舒服，更顺手，关于trados的教程，大家可以看看北大CAT的公开课，应该还有资源。
另外的话，一些小的稿件我更推荐大家用YICAT，在线MT和编辑器，更加方便快捷，但缺点在于机器翻译开始收费了。云译客目前好像不好用，真的是很可惜了。
7. 翻译中其他一些小技巧：（1）术语查询网站：
最常用的一个网站：bing词典：必应 词典
规范术语的绝佳网站：名词委：中国规范术语 - 首页
CNKI翻译助手：CNKI翻译助手-辅助英语在线翻译系统
灵格斯：不错的桌面词典，很全面，推荐。
柯林斯在线词典：www.collinsdictionary.com
（2）语料库：
语料库可以进行查询很多的英文词语及搭配：
美国当代英语语料库(corpus of contemporary american english)
另外，还有北语、北大、北外也有不错的语料库，可供学习、查询。
译言古登堡计划，也可以一看。
（3）其他一些需要掌握的软件：
ABBYY Finereader：OCR，将PDF及图片转换为word
Adobe Acrobat: 处理PDF文本
（4）推荐的图书：
学习笔译是一个很长的过程，这里推荐大家几本书，可以有兴趣读一读：
《笔译训练指南》（吉尔著）、《翻译项目管理》（王华伟、王华树著）、《中式英语之鉴》（(美)平卡姆著）、《非文学翻译理论与实践》（李长栓著）、《实战笔译》（林超伦著）、韩刚B2A译点通（二笔、口译笔记）
还有就是，大家要多读书，尤其是多读一些与翻译无关的书。
8. 做职业笔译时有何需要注意的？做笔译首先是不能求量不求质，高客单价的精品文章，绝对强过几十块钱一千字的大篇文字；
翻译最好要有审校反馈，比较好的翻译公司都会有项目管理、翻译、审校、桌面排版等一系列流程，有审校反馈的稿件，更能看出自己的问题；
不一定是英语专业的才能做职业笔译，有专业背景的跨专业译者也会非常有优势。
其实实践出真知，再好的经验不如自己的探索。
还有就是，做翻译要沉下心来，以前的一段话，现在也同样适用：
为上者，高调做事，低调做人，不忘初心；为中者，低调做事，低调做人，安分守己；为下者，高调做人，做低下事，做龌龊人。
尚理沪江翻译
尚理崇文，译精至臻
你“在看”我吗？
网友评论