爱尔兰诗人叶芝，阿诺德·根瑟摄，1915
问题：
最近在读叶芝的诗，可发现有好些翻译的版本，有些这个版本的不错，有些那个版本的不错，这就犯了难。
有没有简友知道哪个版本的叶芝诗集翻译得比较好的，推荐一下，不甚感谢！！！
对比:
第一个版本
柳园里
我曾在这柳园里，相遇我的挚爱：
她一对纤足款款，穿林向我而来。
要我从容去爱，宛如新叶生于枝，
可我那时太年轻，哪肯听她安排。
我曾在那河畔边，相伴我的挚爱：
她一双素手雪白，轻轻搭覆我肩。
要我淡然生活，恰似蒲草滋于堰。
可我那时太年轻，剩如今独徘徊。
第二个版本
在柳园那边
在柳园那边，我和我爱曾经遇见；
她走过柳园，踩着雪白的小脚。
她叫我对爱情放轻松，像树上生长的柳条；
但我太年轻太傻，无法同意她的话。
在河边的草地，我和我爱曾经并肩而立，
在我斜斜的肩膀，她搁过雪白的小手。
她叫我对生活放轻松，像河堰上生长的青草；
但我那时太年轻太傻，如今只有满眼泪水。
第三个版本
经柳园而下
我的爱人曾与我相会在柳园中
她雪白的纤足穿过那柳园。
她要我简单的去爱，就像树木吐出新芽；
但我，年少愚笨，不曾听从她。
我的爱人曾和我站在河边的田野上，
在我倾斜的肩上她按下雪白的手。
她让我简单的去生活，就像堰上长出新草；
但我那时年少愚笨，而如今满眼泪水。
原文
Down by the Salley Gardens
Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But, being young and foolish, with her would not agree.
In a field by the river my love and I did stand,
Aan on my learning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.
最后:
面对这许多版本的翻译，真的有点无助，这时才发现能够学一门外语是多么的重要，觉得别人翻译不好，自己能看懂原文是多么的好。
<结束>
荐：
网友评论