笔谱·一之叙事（意译）
续
《史记》载：西门豹任邺令时，
令人将巫婆投入水中，
又投三位长老入水。
之后将笔插于头冠上，弯腰施礼，
面向河水站立良久。
崔豹《古今注》载：
牛亨问：“何为彤管？”
答道：“彤，指赤色漆。
史官记载史事，之所以用赤管，
是为了表达自己以赤诚心记事。”
曹操想派十名小吏至蔡琰家抄书。
蔡文姬说：“我听闻男女间守礼授受不亲，
乞求您给我纸笔和一个月的时间，
楷书也好，草书也可，惟命是从。”
于是誊写完毕送去，
文字无遗漏与错误。
王粲才华高深，
辩论时随机应对，
作文章举笔便成。
钟繇、王朗，名义上是魏国卿相，
但每逢写朝廷奏议，
都搁笔不敢下手。
《袁子正书》上说：
尚书的官俸为六百石粮食，
佩带契刀囊，手执木板简牍，
头冠右侧插笔。
僧智永学习书法，
破旧笔头超过数百斤，
自己将笔葬入土中，
称为“退笔冢”。
笔谱一之叙事（原文）
《史记》：西门豹为邺令（1），投巫于水，复投三老（2）。乃簪笔磬折，向河而立，以待良久。
崔豹《古今注》云：牛亨问：“彤管何也？”。答曰：“彤，赤漆耳。史官载事，故以赤管，言以赤心记事也。”
曹公欲令十吏就蔡琰（3）写书。姬曰：“妾闻男女礼不亲授，乞给纸笔一月，真草（4）惟命。”于是缮写（5）送之，文无遗误。
王粲（6）才高，辩论应机，属文举笔便成。钟繇、王朗（7），名为魏卿相，至于朝廷奏议，皆阁笔不敢措手。
《袁子正书》（8）云：尚书以六百石为名，珮契刀囊（9），执版，右簪笔焉。
僧智永（10）学书，旧笔头盈数石，自后瘗（11）之，目为退笔冢（12）。
【注释】
（1）西门豹为邺令：西门豹，战国魏国人，魏文侯时任邺令，政治家、水利家。邺，古地名，今河北临漳与河南安阳一带。
（2）三老：古代掌教化的乡官，类似乡长。
（3）蔡琰：字文姬，又字昭姬，东汉陈留郡圉（今河南杞县）人，蔡邕之女。初嫁卫仲道，夫死归家，后被掳，嫁与匈奴人，育两子。曹操统一北方，以重金赎回，指嫁董祀。
（4）真草：楷书和草书。
（5）缮写：誊写。
（6）王粲：字仲宣。东汉“建安七子”之一，与曹植并称“曹王”。
（7）王朗：本名王严，字景兴。汉末三国曹魏重臣、经学家，官至司徒，与钟繇、华歆并列“三公”。其孙女王元姬，嫁司马昭，生晋武帝司马炎。
（8）《袁子正书》：魏晋袁准撰。袁准，字孝尼，陈郡扶乐人，入晋拜给事中。
（9）契刀囊：即挈囊，古代尚书携带的紫色袷囊，内装机密文件。
（10）智永：陈、隋间僧人，王羲之七世孙，名法极，善书法，尤工草书，人称“永禅师”。
（11）瘗（yì）：掩埋，埋葬。
（12）退笔冢：也作“笔冢”，书法家埋废笔处。
网友评论