泰戈尔原文：
Night's darkness is a bag that bursts with the gold of the dawn.
冯唐版：
夜的黑暗的袋子
漏出晨光细碎的金子
郑振铎版：
夜之黑暗是一只口袋，迸出黎明的金光。
我的翻译：
夜的黑暗是一个袋子，漏了金色的晨光。
其实本篇我觉得冯唐翻译的特好，但是碍于惯性，还是自己翻译了。和他不同的是对gold的翻译，我认为是“金色的”他认为是“金子”。
本篇应该是和“希望”之类的词相关吧，毕竟，就像纸包不住火，黑夜也无法包裹住光明。这一句，很像英国一句谚语：every cloud has a silver lining.（每一朵乌云都镶着金边。）意思是，阳光总在风雨后，没有绝对的永远的黑暗，因为黑暗中总会有一线光明。
plus上次说要附上的诗歌，是最近看过的比较好的，但是因为我妈过年大扫除不知道给我收拾到哪里了，现在也没有办法分享了，真是抱歉。昨天大年初一，哄孩子睡觉的时候看了李银河的《我们都是宇宙中的微尘》，觉得人家活得真是通透。这本书中提到了冯唐的这本飞鸟集，李银河老师的意见和我一致，都觉得这是一本很有诗意的译本，只是译者的个人风格太明显罢了。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论