阿波里奈尔诗选译：《童年》

童年(Enfance)

法/阿波里奈尔(Guillaume Apollinaire)

译者/江北客

种满柏树的花园，神若走失，疾风劲草，

风婆婆牵我的眼，絮絮叨叨，没完没了，

扯一根芦苇杆，且丈量，绵延林荫道，

直到柳姑娘抽泣，船坞的死寂，抛锚。

我闲庭信步，茉莉花前驻足，

百合花香，薰暖我心房，摩挲手掌，

雀跃着奔向，魔力鸢尾，奈何蛙当道，

对我来说，松柏，和粗一点的芦苇杆，差不多。

噢，我的伊甸园，那儿，我会小心翼翼的存活，

为了有一天，编织桃源脉络，遍是千年的松柏。

原文作者：Guillaume Apollinaire（阿波里奈尔/法国）

法文来源：poetica.fr网站（截图如下），不受版权限制。