五月(Mai)
法/阿波里奈尔(Guillaume Apollinaire)
译者/江北客
五月天，美不胜收，莱茵河上泛舟，君子好俅，独立船头，
窈窕淑女，美目倩盼，山高人来疯，
噢，小娘美不胜收，不肯留，渐远轻舟，
怎消得，不盈一抹的泪珠，岸边垂杨柳。
莫不是，花开的伊甸园，枉凝眸。
五月樱花凋，结不成小樱桃，
我爱极了，她的鳞爪，盛夏无花果。
落花流水春去，佛似意中人，眼帘的秋波。
河畔香径，步阑珊，声声慢，
小熊盼盼，人猿泰山，牛郎渐次上高岗，凭吊，狗拉雪橇，
无言瘦驴，有篷马车，盘山小道，
云烟过眼，莱茵河谷，千树万树栽葡萄，
远方鸣镝一声笑，气吞山河，铁马金戈刀。
五月龙卷风，美不胜收，点石成金，坍塌古堡。
处子葡萄，常春藤绕，圣女贞德，悄悄在祷告。
莱茵河的风婆婆，慈爱地抚摩，岸旁柳姐姐的，小蛮腰，
芦苇阿哥在聒噪，葡萄树梢，一丝不挂，花儿怎恁轻佻。
原文作者：Guillaume Apollinaire（阿波里奈尔/法国）
法文来源：WIKISOURCE网站（截图如下），不受版权限制。
五月(Mai)法/阿波里奈尔(Guillaume Apollinaire) 译者/江北客 五月天，美不胜收，莱茵河...
再见（兰舟催情难追）L'adieu法/阿波里奈尔(Guillaume Apollinaire) 译者/江北客 我摘...
童年(Enfance)法/阿波里奈尔(Guillaume Apollinaire) 译者/江北客 种满柏树的花园，...
莱茵之夜(Nuit rhénane)法/阿波里奈尔(Guillaume Apollinaire) 译者/江北客 杯...
夏夜倾情（轻罗小扇扑牛萤）Un soir d’été法/阿波里奈尔(Guillaume Apollinaire) ...
阿波里奈尔诗九首：我的酒杯破碎了，像一阵狂笑 @笑独行[综编] 【笑独行按】纪尧姆·阿波里奈尔（Guillaume...
[法] 阿波里奈尔南有狐 译Mai de Guillaume Apollinaire 五月秀美的五月泛舟莱茵上女郎...
蜜腊波桥（一米二泊桥）Le Pont Mirabeau法/阿波里奈尔(Guillaume Apollinaire)...
[法] 阿波里奈尔南有狐 译Carte Postale de Guillaume Apollinaire 军帐中我...
[法] 阿波里奈尔南有狐 译L'Adieu du cavalier de Guillaume Apollinair...
本文标题：阿波里奈尔诗选译：《五月》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/tsmijxtx.html
网友评论