这些人，这些歌声穿透了孤独和寂静，告诉我那些我未曾想过，并在它们的美消逝后被我匆匆忘却的真理。
———爱德华·托马斯
爱德华·托马斯：我从阴影厚重的塔下走进四月
英国诗人，喜好游历。
他似乎天生具有极强的洞察力，
最喜从微小的事物与含混的感觉中寻求现实的真谛。
他长期处于精神抑郁状态，最后死于战争；
受弗罗斯特影响开始写诗，深切热爱自然。
Naught moves but clouds, and in the glassy lake,
Their doubles and shadow of my boat.
The boat itself stirs only when I break,
This drowse of heat and solitude afloat.
To prove if what I see be bird or mote,
Or learn if yet the shore woods be awake.
万物宁谧，唯有流云，晶莹的湖泊，
云影缓移，浮泛着舟影。
扁舟轻荡，我用桨儿，
划破沉沉的炎热，和迷离的寂寞。
为了辨认，望见的是鸟抑或纤尘；
为了探明，湖畔树林是否苏醒。
爱德华·托马斯：我从阴影厚重的塔下走进四月
与同一时代的许多诗人不同，他很少受到流行观念的限制与约束，
因此从未丧失掉自己对于世间事的判断能力，敏锐而克制，
恰到好处地捕捉到现实世界与人的主观思想之间的互相浸入。
不是弗罗斯特的忧郁深沉，不是华兹华斯的寄情山水，
爱德华·托马斯仿若一位真真实实的乡村人，
书写着宁静乡间的淳朴民风与迷人故事。
他的作品像一幅幅静美的风俗画，诗文仿佛是自然在说话；
他所写的景象真实而带着神秘色彩，情感深切而带着处变不惊的人格魅力。
那些细微、简单、朴素的自然风物中，
沉淀的是诗人深邃、细致的哲学思想。
他一贯追寻着简约而克制的美学风格，力求重建人与土地之间的联系。
英格兰乡村朴素而清新的田园风光，一直是诗人钟爱的主题：
他以乡里人的视角，把淳朴的风情刻画，
以隐秘的观察，来记录对哲理的探寻；
他用平缓而细腻的笔触，将素净的美沉淀，
用恬淡、自然、闲适、寂静的意境，
为被世事困扰的人们提供了一个私人缓冲区。
爱德华·托马斯：我从阴影厚重的塔下走进四月
Long hours since dawn grew,--spread,--and passed on high,
And deep below,--I have watched the cool reeds hung.
Over images more cool in imaged sky;
Nothing there was worth thinking of so long;
All that the ring-doves say, far leaves among,
Brim my mind with content thus.
晨曦早已微明——弥漫——飘向晴空，
又溶于碧波，——我久久凝视着冷冷的芦苇，
影入云天毵毵的水中，凉意更浓；
在这悠悠的时光，物我两忘；
远处树丛，斑尾鸽喁喁细语，
我静卧啼听，恍惚置身仙境。
我是全能的，甚至不为自己一事无成而悲伤。
但结局像钟声一样降临；
凉亭倾圮，火车呼啸着奔向远方。
倘若这就是我所知晓的雄心，
那我所知不详的雄心又是什么？
因为他的孤独，他参军征战，以图实现自己的价值；
因为他的质朴，他书写真实，用以见证生活的理趣。
他是位不幸的诗人，英年早逝，埋骨沙场；
他在一定程度上又是幸运的，将作为战争诗人被永远铭记。
爱德华·托马斯：我从阴影厚重的塔下走进四月
犹记他诗风的朴素自然又蕴含哲理，
犹记他性情的冷静克制与心存热情。
或许生活给予他的不全是快乐与幸福，
那些黑暗与打击让他不想再沿着既定的路走下去；
但从他的诗文中，我们还是可以发现，
不管多不情愿，诗人还是走着他自己的路。
不管多困苦，他还是在坚持，
直到命运与他开了大大的玩笑，
直到他再不能站起，
直到他生命的尽头。
弥留之际，他悲伤地说：
我之所以留在此处，只因为我根本没有力气离开。
岁月恍惚间，他坚强地笑：
我站起来，明知已经倦乏，但我还继续前行。
（资料来源 Edward Thomas《July》 译文：宗白）
网友评论