译文/石韧
关于阅读最永恒和最优美的沉思录之一来自于19世纪的德国哲学家亚瑟·叔本华（Arthur Schopenhauer，1788-1860）。
亚瑟.叔本华
对我而言，找到时间阅读从来都不是一个问题。读不同类型的书时，我会区别对待——你在读Seneca的书和读哈里波特时，不用付出同等的努力。阅读是变聪明的最好方式之一。我在阅读的时候总是会做笔记，帮助记住我读过的内容。要是遗漏了部分内容我会唠叨不停。
也许，过去的时候，我阅读太多，但反思太少。
当我更多地反思阅读和获取智慧之间的关系时，我遇见了叔本华的经典著作《阅读与书籍》。
对我来说阅读最大的好处是：“掌握他人已经理解的最好的思想” 。
在《The Prince》中，Machiavelli提出这样的建议：“聪明人应该始终遵循伟人的道路，并模仿那些至高无上的人，即使他的能力不及他们的话，至少会具有他们的特点” 。
Seneca对此有同样的观点：“在我们之前有所发现的人不是我们的主人，而是我们的向导” 。
所以，站在前人的肩膀上开始是有道理的。无论我们遇到什么问题，很有可能已经有人遇到过，并且将它写在书里。没有必要从头开始，对吧？
我们回到这个基础的问题：阅读意味着什么？阅读是获取智慧的途径吗？如果不是，又是什么呢？
对于这些问题，叔本华尝试给出了回答：
当我们阅读时，是其他人在为我们思考，我们只是重复他们的思考过程。
莫迪默.艾德勒认为阅读是你与作者之间的对话。关于这点，叔本华也是这么认为：
当我们阅读时，是其他人在为我们思考：我们只不过是重复他们的思考过程。就好比一个学生在学习写字的时候，用笔写下老师已经写过的内容。相应的，阅读时大部分思考的工作已经为我们做好了。这就是为什么当我们被自己的想法占据之后再转向阅读，我们有意识地如释负重。
但是，阅读时，我们的头脑只是其他人思想的竞技场。这就导致了当一个人读了很多时，逐渐失去了为自己思考的能力。好比一个人总是在骑马，最后忘记了如何走路。
然而，很多人学习的情况是：他们阅读使自己变得愚蠢。抓紧每一刻闲暇的时间阅读，持续不断的阅读，这比持续干苦力劳动更容易麻痹人的思想。无论如何，允许一个人按照他自己的想法。就好比一片弹簧，通过施加持续的外部压力，最终会使得弹簧失去弹性。思想也是一样，如果有另一个人的思想持续强加于它，最终会使得他没有自己的思想。就好比一旦吃的太饱胃就会受到损坏，从而损坏整个身体，所以给予太多的营养会使得思想负载过重，导致窒息。对于人来说，读的越多，对于他所读的内容剩下的痕迹就越少。头脑就像一块被写了一遍又一遍的写字板。因此不可能去反思。但只有通过反思，人们才能吸收他读过的东西，如果一个人只是阅读而之后没有对读过的内容进行思考，那么读过的东西根本没有扎根，绝大部分内容都丢失了。的确，思想和身体一样，一个人只能把五分之一的能量全部吸收，剩下的会以气化、呼吸作用以及类似的方式消耗掉。
从这一切可以得出结论，纸张上面的思想只不过是沙滩上的脚印：人们看着其他人走过的脚印，但是要想知道这些人在路上看到了哪些东西，一定需要用自己的眼睛。
这一点很重要：花时间思考我们阅读的内容，而不仅仅是呈现作者的想法。 如果我们要理解他人的想法，我们需要消化、综合和整理这些想法。
这是思考的过程；这也是我们获得智慧的过程。这就是我们获得基础知识的过程。这些知识使我们在阅读时提升相关性，并将它带入潜意识当中。如果没有这些基础知识，我们无法区分有用的信息与噪声。
续……
译文下半部分：
亚瑟·叔本华：关于阅读与书籍的沉思录（二）
“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”
20170429
石韧
定期翻译经典外文文章。
喜欢就点赞，欢迎简信私聊。
更多优秀译文，请点击《石韧的译文》。
PS：老朋友这是我们一起走过的第180天。
网友评论