诗译《老子》六十一 大邦下流

诗译《老子》六十一 大邦下流

原文：

大邦者下流，天下之牝，天下之交。牝常以静胜牡，以静为下。故大邦以下小邦，则取小邦；小邦以下大邦，则取大邦。故或下以取，或下而取。大邦不过欲兼畜人，小邦不过欲入事人。夫两者各得所欲，大者宜为下。

译文：

大邦居下流，

为天下之雌，

为天下之交汇。

雌常以宁静

胜过雄，

以宁静成为谦下。

所以大邦

来谦下小邦，

则获取小邦；

小邦

来谦下大邦，

则获取大邦。

所以

或谦下来获取，

或谦下而被获取。

大邦不过分欲望

兼并畜养他人，

小邦不过分欲望

容入侍奉他人。

那两者各自

获得所欲望，

大邦

适宜成为谦下。