美文网首页一首诗的时间新西昆酬唱英语文学翻译
[译]艾达·利蒙 《旅行时的问题》

[译]艾达·利蒙 《旅行时的问题》

作者: 陈子弘 | 来源:发表于2020-06-11 00:22 被阅读0次

旅行时的问题

【美】艾达·利蒙    陈子弘   

每一次我在机场,
都在想我该彻彻底底
颠覆我的生活:弄死小儿科,
开始跳个舞,混乱中去
放把火然后躲过雷达
匍匐前行,像条逃跑的狗
沿警戒线偷偷摸摸跑掉。
我会被编织得美轮美奂,
物超所值,相信上帝
相信可以用祈祷和财产
来化解我的种种难题。
然后,我想你,想家里
和狗狗,还有满屏的那些
紫色弹窗广告——我们
都渺小也有缺陷,但我
还是想要自己的样子,去
自己要去的地方,再来一遍。

THE PROBLEM WITH TRAVEL

BY ADA LIMÓN

Every time I’m in an airport,
I think I should drastically
change my life: Kill the kid stuff,
start to act my numbers, set fire
to the clutter and creep below
the radar like an escaped canine
sneaking along the fence line.
I’d be cable-knitted to the hilt,
beautiful beyond buying, believe in
the maker and fix my problems
with prayer and property.
Then, I think of you, home
with the dog, the field full
of purple pop-ups—we’re small and
flawed, but I want to be
who I am, going where
I’m going, all over again.

相关文章

  • [译]艾达·利蒙 《旅行时的问题》

    旅行时的问题 【美】艾达·利蒙 陈子弘 译 每一次我在机场,都在想我该彻彻底底颠覆我的生活:弄死小儿科,开始跳个...

  • [译]艾达·利蒙 《问艾达的问题 》

    问艾达的问题 【美】艾达·利蒙 陈子弘 译 艾达,你恋爱了吗?是。恋爱这事情要拼老命哇?是。你会给你那冤家写些...

  • [译]艾达·利蒙 《老婆》

    老婆 【美】艾达·利蒙 陈子弘 译 我对这个词还不适应,它短促而凿凿听起来就像是生活。昨天晚饭时,我那帮单身女...

  • [译]艾达·利蒙 《光的幻觉》

    光的幻觉 【美】艾达·利蒙 陈子弘 译仿何塞-达维拉的剪纸并为弗朗西斯科·卡洛斯·利蒙而作 你把你历史的利器放...

  • [译]艾达·利蒙《渡鸦之梦》

    渡鸦之梦 【美】艾达·利蒙 陈子弘 译 在橘子树浓密成行的大路一边轻便十速自行车坏掉了,我看到大鸦的头从油润...

  • [译]艾达·利蒙 《就这儿》

    就这儿 【美】艾达·利蒙 陈子弘 译 狗狗做下这等好事,它就等着,悄无声息,并笃定等待才是要义所在。想来是这个长...

  • [译]艾达·利蒙《始于树》

    始于树 【美】艾达·利蒙 陈子弘 译 空地上两棵繁茂的柏树交织在一起,几乎是一体。而从我今夏为避暑买的蓝色充气池...

  • [译]艾达·利蒙 《别样的愿望》

    别样的愿望 【美】艾达·利蒙 陈子弘 译 诸夜,我纠结于伊卡洛斯神经正不正常,太阳的炙烤下蜡和翅膀都已浪费。假如...

  • [译]艾达·利蒙 《诗歌的终结》

    诗歌的终结 【美】艾达·利蒙 陈子弘 译 受够了骨质和山雀和向日葵雪地鞋、枫树和种子、翅果和嫩芽,受够了明暗对比...

  • [译]艾达·利蒙《神奇女侠》

    神奇女侠 【美】艾达·利蒙 陈子弘 译 “就在急诊医生叮嘱完之后站在泥泞的密西西比河浪涌一侧,嗯,有时会有事发...

网友评论

    本文标题:[译]艾达·利蒙 《旅行时的问题》

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/tlfvtktx.html