文：科比-布莱恩特／译：老罗
亲爱的17岁的自己，
当你成为一名湖人队球员的梦想即将在明天成为现实的时刻，你需要做的是想想清楚你怎么样做好对于家人和朋友投资的安排。听起来很简单，你可能觉得这根本就不用想，但是请静下来好好想一想。
注意我说的是投资，我没有说给予。我会解释给你听
给予你的兄弟姐妹或者哥们朋友一些物质上的东西，看上去好像没什么问题。你爱他们，他们也一直都伴随你成长，这么说来好像当你成功了以后他们也就顺理成章的应该分一杯羹。所以你去给他们买豪车，买大房子，负担他们所有的消费。你想让他们过得滋润，过得好，不是吗？
但是总会有那么一天，你会如梦初醒般的发现，即便你的初衷是想帮他们，但其实反而是限制了他们的发展。
你会觉得你在养着他们因为这让你觉得有满足感，让你快乐。没有给予的人生会让你觉得是自私的。但是当你沉浸在帮助他人的满足感里时，你也在一点点的侵蚀他们自己的梦想和野心。你在给予他们物质的满足，但是这样做却夺走了对于他们最重要的两样东西，独立和成长。
要明白你将会成为一个家庭的领袖，随之而来的是需要作出艰难决定的责任。即便是你的兄弟姐妹，哥们朋友一开始不能理解你的决定。
为未来而投资，不要仅仅只是给予。
用你的成功，财富和影响力去帮助他们找到属于他们的人生理想和意义。帮助他们接受到教育，甚至帮他们准备工作面试并且帮他们成为自己的意见领袖。督促他们达到你对自己努力勤奋的要求标准。
图片来源：NOAH GRAHAM/NBAE/GETTY IMAGES
我现在给你写这些，就是为了让你能尽早准备这一切。这样你就不会经历那种纵容他们之后再去割舍的心里纠结和痛苦。那种情绪只会带来互相之间的愤怒，怨恨以及妒忌，也包括你自己的。
随着时间推移，你会看到他们的成长和独立，也会看到他们自己的野心和生活追求。这种情况下你们的关系才是最良性和融洽的。
还有太多我能写给你的，但是在17岁，我知道你没有那个耐心看完2000字的长篇大论。
下次我再写给你，我可能会提到关于家人参与你的生意所带来的挑战。我能给你的最重要的建议就是注意让父母就做你的父母就好，不要让他们成为你生意上的管理者。
在你签你的第一份合同之前，想清楚你要花在父母身上的预算。这个数字得能让他们过上体面的日子，但同时又留有余地能让你的生意和其他身边的人能有长远的成功。这样，你的子孙们才能把你创建的财富沿袭下去。
你的人生将会被彻底改变，而且一切将会来的飞快。在下一次九个小时的训练之后，晚上躺下来好好沉淀一下我说的话。
相信我，一开始就把事情都安排好会避免很多眼泪和麻烦。有些麻烦甚至会一直伴随你到今天的年纪。
此致
科比
原文链接：http://www.theplayerstribune.com/kobe-bryant-letter-to-my-younger-self/
原创编译，转载请联系作者
“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”
网友评论