黄色的树林里分出两条路，而我选择了人迹更少的一条，从此决定了我一生的道路。
———罗伯特·弗罗斯特
弗罗斯特：我曾是与黑夜相识的一个
20世纪最受欢迎的美国诗人之一，经历坎坷。
幼年丧父，中年丧妻，晚年丧女。
就连他的作品，也是在下半生才受到认同的。
诗人一生从事了许多工作，
经过了大大小小的伤心事，
忙忙碌碌，磕磕绊绊；
兜兜转转，迷迷茫茫。
他内心孤独，曾以霜雪、枯叶、严冬入诗，
以充斥着悲伤、绝望与死亡的意境，
来反衬心中的悲哀。
我曾是与黑夜相识的一个。
我在雨中出门——且在雨中忘返。
我走出过城市最遥远的灯火，
我俯视过城市最忧伤的小巷；
身旁路过那巡更的守夜人，
我低垂双眼，无心细想。
他生活在一个变革的年代，却沉迷于古典的诗歌。
他崇尚用旧的形式表现新的内容，
以通俗的语言与人们熟悉的韵律，
来刻画生活、描绘自然。
弗罗斯特：我曾是与黑夜相识的一个
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here,
To watch his woods fill up with snow.
我想我知道这是谁的森林。
他的家虽在那边乡村；
他看不到我驻足在此地，
伫望他的森林白雪无垠。
弗罗斯特的诗多在描写乡村的风光与道德风尚。
这些看似平常的景物风貌，
被诗人用清冷低徊的笔触记录下来，
朴素真实，又耐人寻味。
他的诗歌中往往蕴藏着深深的哲理，
虽然含蓄而不着痕迹。
具体的意象，抽象的情；
弯弯的小路，沉沉的梦。
弗罗斯特：我曾是与黑夜相识的一个
他做出选择，用放弃与坚持铸就出一条鲜有人走的路，
然后不问前程，无悔结局，悉心前行。
如果他的诗是风，那一定是早春三月，
介于冷与暖之间的、夹杂着水汽的微风，
最自然，最和煦，最安宁；
如果他的诗是水，那一定是山涧河谷，
存在于石缝之间的、潺潺流淌着的缓流，
最流畅，最平和，最清洌。
无论是精美的韵体，还是鲜明的诗行，
轻轻地在笔尖纸上吹拂、流淌，
都浅浅露出田园风光的安恬静美，
以及自然、宇宙，智慧的微光。
My little horse must think it queer,
To stop without a farmhouse near;
Between the woods and frozen lake,
The darkest evening of the year.
我的小马一定会觉得离奇，
停留于旷无农舍之地；
在这森林和冰湖的中间，
一年内最昏暗的冬夕。
弗罗斯特：我曾是与黑夜相识的一个
他虽憧憬理想，却也不忘现实；
他虽热爱自然，但也关照社会。
他在传统与现代的过渡之处、理想与实际的徘徊之间游走，
以宁静而平缓的语调，慢慢叙说，
无论是过去的困苦，还是未来的路。
He gives his harness bells a shake,
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep,
Of easy wind and downy flake.
它将它的佩铃朗朗一牵，
问我有没有弄错了地点。
此外但闻微风的拂吹，
和纷纷如鹅毛的雪片。
他陶醉于宇宙的广袤，亦喜爱着自然的静美；
他为无知音相伴而悲伤，亦因哲思忽来而闪亮。
他经历的坎坷固令人心酸，
他诗文的流畅又使人艳羡。
弗罗斯特：我曾是与黑夜相识的一个
读他的诗，
每一个韵格，都是且明快且轻柔的美好；
每一行字句，都是既恬淡又睿智的写意。
似乎从那一排排跳跃着的音符中，
见到了另一方浩渺的星辰。
The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
这森林真可爱，黝黑而深邃。
可是我还要去赶赴约会，
还要赶好几英里路才安睡，
还要赶好几英里路才安睡。
犹记他写道，
在泥泞重现之前，会有很长时间；
在第一声鸟叫之前，会有很长时间。
所以，关了窗吧，别去听风。
他又说明，
人总想逃避现实，但终究要回到现实中来。
他承受着现实的悲伤，分担着内心的痛；
他追逐着美的图景，勾勒着恬然的梦。
那些复杂的情感在空中旋转，交汇，升腾，
时而大悲时而大喜，时而轻笑时而流泪，
最终又被中和在一起，成为一种处变不惊的淡然。
正如他所言：
我默然呆立，停下脚步声，
当遥远的呼喊来自另一条街，
断续不清，越过屋顶，
但那并非将我召回或者道别；
更远处，在那超凡的高处，
发光的钟悬于天界，
它宣告那时辰既无对，亦无错。
（资料来源 Robert Frost 《Stopping by Woods on a Snowy Evening》 译文：夏菁）
网友评论