各位听众小伙伴大家晚上好~
今天将由 主播kasumi为我们继续带来
佐贺的超级阿嬷（9）
では、はじめましょう！
佐贺的超级阿嬷
故事讲述了在8岁那年，小主人公德永昭广离开家乡广岛，来到佐贺的乡下老家。这里没有玩具，这里没有朋友，甚至连送他来的妈妈也转身离开，迎接德永昭广的只有低矮破旧的房屋，以及独立抚养了七个儿女的超级阿嬷。刚来阿嬷家的德永昭广无法适应这里的寒酸生活，但随着时光的流逝，德永昭广渐渐体味到了与阿嬷在一起生活所得到的幸福。
——岛田洋七
09
佐贺的超级阿嬷（9）
しかし、ばあちゃんにとっては、
「傷（いた）んだところだけ、切って使ったら同じ」
これも、もっともである。
但是对外婆来说，那些"只是外表差一点而已，切开来吃，味道一样"。真是这样。
というわけで、ばあちゃんの家では大半の食料を、川に流れてくるものでまかなっていた。 しかも、
「夏には、トマトが冷えながら流れてくる」し、まさにいいことづくし。
就这样，外婆家大部分的食物，都仰仗河里漂来的蔬果。而且，"夏天时西红柿用河水冷藏着漂流下来"，更加好吃。
それに、時にはどこも悪くない野菜まで流れてくるのだ。当時の野菜は、市場に入荷してきた時は泥だらけだった。だから、パートタイマーのおばちゃんたちが川で洗ってきれいにしていた。
けれども、三十人くらいでペラペラしゃべりながらやっているものだから、しょっちゅう誰かの手がすべり、野菜を川に流してしまうのだ。
甚至有时候，会有完好无损的蔬菜漂下来。当时，市场批发的蔬菜还沾满泥土，需要兼职的大妈在河边冲洗干净，通常都是十几个人一边聊天一边洗菜，总有人不小心手一滑，蔬菜就被水冲走了。
それに、白菜なんかは重たいので、洗って水を切ると、流さないまでも外側の葉がごっそり川に落ちてしまったりする。毎日、毎日、いろんな物が流れてきては棒に引っかかるので、ばあちゃんは、川のことを「スーパーマーケット」などと呼んでいた。
还有，大白菜有点重，大妈洗完甩水时，即使没失手滑到水里，也总会有几片外面的叶子脱落掉进河里。
每天，总有各式各样的东西顺流而下，被木棒拦住，因此外婆称那条河是我们家的"超级市场"。
しかも、「わざわざ配達までしてくれると」
「勘定もせんでよか」と、家の前で川を覗き込んでは笑っていた。
たまに、棒に引っかかっているものがないと、
「今日は、スーパー休みか」と、残念がっている。
她探头望着门前的河水，笑着说："而且是送货上门，也不收运费。"
偶尔，木棒什么也没拦到，她就遗憾地说："今天超市休息吗？"
そして、このスーパーにはひとつだけ欠点があるとばあちゃんは言う。
「今日キュウリが食べたいと言っても、食べられん。それは、市場のひとまかせ」
どこまでも、明るいばあちゃんである。
外婆说这个超市只有一个缺点。
"即使今天想吃小黄瓜，也不一定吃得到，因为完全要听凭市场的供应。"
真是无比开朗的外婆啊。
よその家では料理の本を見ておかずを考えていたが、ばあちゃんは川を覗き込んで、
「今日のおかずは、なんにすっかねえ」と、メニューを決めていたのである。
そんなばあちゃんは、さすがに川を熟知していた。
别人家是看着食谱想着要做什么菜，外婆是看着河里想："今天有什么东西呢？"再决定菜单。
外婆毕竟对那条河的情况了如指掌。
ある時、リンゴの箱が流れてきた。中にはモミガラが詰まっていて、モミガラの上に腐ったリンゴが乗っている。
「モミガラを捨てて、木箱だけ薪にしよう」と、俺が斧を手にした時、ばあちゃんが言った。
「モミガラの中に、手を入れてみんしゃい」
「え？」
有一次漂来一个苹果箱子。里面塞满米糠，米糠上放着腐烂的苹果。
我拿着斧头，打算把米糠倒掉，只留箱子当柴火时，外婆就说："你先摸摸米糠里面。"
"啊？"
（どうして？）とは思ったが、素直に手を突っ込んでみると、奥の方にきれいなリンゴが、ひとつだけ残っていた。
予言者のような人だと思って驚いたものである。またある時は、真新しい下駄（げた）が流れてきた。
我心想："为什么？"但还是乖乖地伸手去摸---里面竟然还留着一个完好无损的苹果！
我简直觉得外婆真像个预言家。还有一次，漂来一只很新的木屐。
本期主播
注：本节目仅用于分享和学习交流，不得转用商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。
主播/kasumi
小编/小小铭
责编/日语之声
栏目/佐贺的超级阿嬷
网友评论