你的名字
故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。
然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。
新海诚
皆さん、こんばんは，今天继续为大家分享新海诚的作品《你的名字》。希望你会喜欢~
-----
----- 文中的人称代词有重要作用
而中文的第一人称【我】已经反映不出性别
故采取我（♂），我（♀）的方式表现
《你的名字》80
宿命的な病名を告げられたかのように、俺はどきりとする。そうだ。俺もいっとき、三葉の名を忘れていた。すべて自分の妄想だと思い込もうとしていた。婆ちゃんのしわだらけの顔が、どこか寂しそうな色を帯びる。
像是被告知宿命的病名一样，我（♂）的心里也咚的一下。是了，我（♂）也曾经一度，忘了三叶的名字。以为所有的一切都只是自己的妄想。婆婆那满是皱纹的脸庞，难隐寂寞的神色。
「だから、今のあんたを、見ているものを、あんたは大事にしないよ。どんなに特別でも、夢は夢。目覚めればいつか必ず消えてしまう。ワシの母ちゃんにも、ワシにも、あんたらの母ちゃんにも、そんな時期があったんやで」
【所以，觉醒为现在的你这件事情并不用太在意。不管再怎么特别，梦就是梦。醒来之后一定会消失的，吾，你的母亲，都有过这样的时期】
「それって、もしかしたら……！」
【这，难道是……?】
俺はふと思う。これは、宮水家に受け継がれてきた役割なのかもしれない。千二百年ごとに訪れる厄災。それを回避するために、数年先を生きる人間と夢を通じて交信する能力。巫女の役割。宮水の血筋にいつしか備わった、世代を超えて受け継がれた警告システム。
我（♂）突然想到。这也许就是宫水家一直以来传承的角色。每隔一千二百年降临的灾厄。为了避开它，而具有和数年前的人通梦的能力。巫女的角色。宫水家血脉为防不测的，超越世代传承的警告系统。
「もしかしたら、宮水の人たちのその夢は、ぜんぶ今日のためにあったのかもしれない！」
【难道说，宫水一族的梦，全都是为了今天而存在的！】
俺は婆ちゃんの顔をまっすぐに見て、強い口調で、言う。
我（♂）怔怔看着婆婆，用强烈的语调，说道。
「ねえ婆ちゃん、聞いて」
【呐婆婆，听我说】
婆ちゃんは顔を上げる。俺の言葉をどう受け止めたのか、その表情はいまいち読めない。
婆婆抬起头。这个动作隐含的是怎样的内心波动，从现在的表情完全无法获知。
「今夜、糸守町に隕石が落ちて、みんな死ぬ」
【今晚，系守町会有陨石落下，大家都会死】
婆ちゃんの顔が、こんどははっきりと、怪訝そうに眉をひそめた。
婆婆的表情这次，明显是困惑不解一样皱起眉头。
——そんなこと誰も信じないって、意外に普通のことを言う婆ちゃんだな。
——没人会相信这种说法的，意外的婆婆也这么说。
高校までの道を駆け下りながら、俺はぶつぶつとそう思う。
疾行在往学校的下坡路上，我（♂）就忍不住这样想道。
入れ替わりの夢は信じるクセに隕石落下は疑うって、どういうバランス感覚なんだあの婆ちゃん。
能够相信互换的梦却对陨石落下怀疑，这个婆婆感觉的基准点在哪里真是难以掌握。
注：本节目仅用于分享和学习交流，不得转用商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。
○
○
今日主播
カツ
主播：カツ
小编：reno
责编：日语之声
网友评论