文末有免费口译讲座福利，不要错过哟~
暑假将至
除了吃饭睡觉打豆豆
还能利用这段时间
集中学习某一项技能
效果将事半功倍
今天米姐就给大家指条明路
假期备考口译
不用出门晒大太阳
宅家无聊了还能说说话
（自言自语的快乐）
最重要的
今年努力考口译
明年会上赚大钱
想想都有点小激动呢
要想利用暑期，在时间内突破口译并顺利通过三口考试，同学们应以考纲为本，了解考试题型和考试要求，针对性备考。
CATTI三口考试分为综合能力+实务两科考试，每科满分100分，两科均需达到60分，方能通过。
主要考察学生的听力理解能力，包括判断、填空、篇章理解和听力综述。
这里米姐要说两点：
❶ 现在的题型为判断、单句理解、篇章理解、填空和听力综述。有些考生跟着大纲和书本练习，结果到了考试时，发现遇到新题型，一时不知所措。而且每个单句理解的间隔时间只有15s，前面表现不理想，还影响了后面的考试发挥。
大家都说CATTI考试难，主要在于市面上相关书籍少、官方不公布考试真题、每次的考前讲评只在某几个合作高校举行，所以大家对CATTI考试的了解都不多。如果没去考过，根本不知道考什么。
❷前四个题型都是听力理解，如果大家的大四大六、专四专八听力部分考得不错，这部分基本没问题，考察的无外乎以下几个点：关键信息、细节信息、逻辑关系、词义替换、语篇理解、作者态度、细节推测等。
但最后的听力综述可不简单，而且分值高达30分，这部分在讲到三口实务的笔记部分时还会再提到。
不过这些都不用担心，在讲座中我们会为大家总结出一张图表，详细介绍综合能力考试各部分的分值、出题特点、解题技巧、解题注意事项。
综合能力考查的语言基本功，即语言知识，理解即可以。而实务则更加侧重考生将语言知识应用到实际案例中，即考生的实践应用能力。也正因为此，实务成了很多考生的拦路虎。我们根据下面的考试模块来分析一下。
如果是刚开始准备CATTI口译考试的考生，看到这个，根本毫无头绪。因此还是要回归到三口考纲的考试目的和要求部分。
以上所有标红的地方都是考试的要求。现在我们对要求比较明确了，那么应如何才能将这些内容放在一起训练，而不是孤立地练习，这就涉及到口译技能了。
▷ 听力思维
口译分为听、记、译三个阶段，各阶段分别担任不同的工作重心，如下图所示
针对这三个环节，我们也会使用不同的口译技能。但是在讲解口译技能前，我想先谈谈考生的听力思维应如何转变。
参加过四六级考试的同学都知道，听力考试是可以看文本的，而且不需要对整篇文章的框架结构和逻辑推进有很深的理解，甚至只需要听到几个关键词就能选对（其实就是口译综合能力前四个部分考察的内容，只是后者对理解要求更高）。
而口译实务听力则无文本可以依靠，完全需要考生自己通过脑记与笔记将听到的信息理解、记忆，然后传递。因此就需要我们从现在开始改变以往的听力思维，不只是片面的听，只听某个关键信息，如时间、地点、人物等，而是要积极地听、积极地分析，把握整个语段的大意、说话人的思路、论点、论据、例证、态度等，最终传达出说话人想要传递的实际信息，而非表层的语言结构。
▷ 精听练习
转变听力思维最好的方式就是从精听开始练习，即将听到的内容完整写下来，练习步骤如下：
1、先整体听一遍，了解文章大概意思；
2、一句一句听（或者按照意群来听），听完回忆刚才听到的内容，然后下笔写；
3、全部写完再听一篇，补充没听到或修改听错的内容；
4、对照原文修改、解决词汇、语法、句式结构、背景知识等问题，并做好笔记；
5、半天后再听写第二遍，彻底消化吸收。
那么，为什么要精听呢？
第一，提高你对语音现象的辨析能力，尤其是你在写的过程中，容易出现因说话人连读、省音而出现的错误，在以后的听力中，你会对连读等语言现象更加敏感；
第二，提高你对句式结构的定位能力，经常听写，你对各种各样的句式结构基本都有了解，在听得时候也能很快对句式进行定位，便于快速理解，但这依赖于平时的意识和积累；
第三，提高你对逻辑思路的掌握能力，听力做多了就知道，外国人说话的方式不外乎那么几种，如总-分、总-分-总、结论-背景-事实、专家说法-数据-结论、新闻结果-记者报道-详细背景等。以后发言人讲话，说完第一部分，你就能预测后面的思路大概如何，这对理解的效率有很大帮助。
当然，如果足够用心，平时选择的材料多样，在练习过程中，还能积累各行各业大量的背景知识和专业术语。
▷ 听、记、译三阶段的练习技巧
听力理解一定要有整体性思维，要学会从句子层面把握整体意思，以及句与句之间的关系，而不是囿于字面的词汇表达与句式结构。
每次听到一个新信息时，要以前面听到的信息为基础，判断两者之间的关系，哪些是新信息，哪些是旧信息，哪些是主要信息、哪些是次要信息、哪些是可有可无的信息、哪些是干扰性信息。最终需要理解的是框架大意和逻辑思路。
听完一段信息后，要问自己，这段话讲了什么事、可以分为几层内容、每一层信息之间是什么关系、每一层又包括哪些其他信息，逐步养成这样的分析思维，口译理解能力便会逐步增强。
包括脑记和笔记两个部分内容。
脑记即是对上面分析理解后的内容进行记忆存储，而检验记忆的最好方法就是复述训练，因此脑记与复述是在一起练习的。很多人说我都听懂了，可就是翻不出来，实际就是没听懂。究其原因，❶听清了词汇，但没懂意思❷听清了一句话，没懂它和其他句子的逻辑关系。综合来看，即只获取了孤立信息，没有整体意思。
要解决这两个问题，就要进行大量复述训练。复述训练训练目的有两个：
第一，摆脱听力只听字面的词汇表达和句式结构的习惯，学会从句子层面把握文章意思；
第二，摆脱只听单句的习惯，学会把握句与句之间的逻辑关系，从逻辑层次了解说话人的思路，进而掌握框架大意。
详情参考从口译视角看——如何攻克听力难关
但与此同时，人的记忆力是有限的，人的短时记忆只能记住5-9个单词，因此对于一些细节信息，如数字、专有名词等容易遗忘的信息必须依靠笔记。但一定要记住，脑记始终是根本，笔记只是辅助。
笔记训练的最终目的是形成自己的笔记体系，从笔记符号与格式——看稿笔记——听力笔记——交传笔记，这样循序渐进的过程，扎实每一步的基础。听力综述题型是以听辨理解和笔记能力为基础的，要做好口译综合能力的听力综述题，必须打好这两方面的基本功。
口译考试最终需要具备的能力就是：边听边记笔记，然后看着笔记翻译，最后一步才是译文的输出。译文的输出以听力理解与记忆为前提，同时建立在良好的双语能力与口语表达基础之上，只有这样才能输出高质量的译文。因此这里要训练的就是双语的转换能力、口语与演讲能力。
训练双语转换的最好方法就是视译。有交传练习经验的同学会发现，有时候笔记差不多也记下了，但就是翻不出来，而且即使给文本，可能也翻不出来，这就是双语的转换练习做得少了。视译能够极大提升你的反应能力，提高双语转换的速度。同时，还能纠正你经常改口和停顿的习惯，视译要求开口就要说完，硬着头皮也要说完，这就为流畅输出奠定了基础。平时可以把外刊、政经材料或者其他类型的双语材料拿来做视译，积累专业术语，扩大自己的双语储备。
至于口语，每一次的复述和交传训练都是对口语的练习。平时可以配合朗读和纠音练习，注重留意语音现象、改善发音。
演讲更多的是考察你的的逻辑思路和自信程度，平时可以背诵一些经典的演讲稿，然后自己尝试讲出来。此外，练习口译和练习口语一样，害羞万万要不得。译员必须表现足够自信，即使说错了也不要让听众看出破绽，要有良好的心理素质。
以上就是口译的核心能力及科学训练的步骤，但要考CATTI三口考试，还要结合专题练习、真题演练、考前模拟等专门训练，才能达到CATTI三口考试的要求。说到底，口译考试最重要的是科学的训练步骤与练习方法、及时的反馈和持续的练习，所有的练习都需要有指导与点评，否则可能是在错误的道路上越走越远。当然，坚持练习永远是王道。
暑假马上就要到了，如果你已对口译向往已久，决心这个暑假要在口译上有所突破，但没有人给你规划科学的备考步骤和方案，欢迎你来参加7月6日晚（周五）的暑期三口备考攻略讲座。
译国译民Rancho老师会给安排详细的暑期备考方案、每个阶段应该学习什么口译技能、练习步骤和方法、练习材料、练习的目的等，还会重点说明每个口译技能之间的关系，为什么要遵循这样的训练步骤，并且会用实战带领大家一同体会口译学习的乐趣，我们不见不散。
讲座主题：CATTI三口暑期备考攻略
额外福利
加入讲座群553230541，点赞本篇，将截图发送给群管理员（记得备注简书福利），即可领取2018年政府工作报告（含交传视频）+王毅外长答记者问（含同传视频）
如果你对口译学习有任何疑惑，欢迎在留言区讨论交流~
网友评论