译/三好達治-- 石板路上（日本经典名诗）
译文：
题目：石板路上
啊！落花轻飘落下
飘落在少女们的身上
少女们喃喃自语，悠悠漫步
清脆的步履声在空中流淌
不时抬头，仰望着那苍穹
阴暗的寺院里，春意在流逝
寺院的屋瓦也被绿意浸染
屋檐下
风铃沉默不语
行影单只
我拖着落寞的身影彷徨在这石板路上
原文：
题目：甃のうへ
あはれ花びらながれ
をみなごに花びらながれ
をみなごしめやかに語らひあゆみ
うららかの跫音空にながれ
をりふしに瞳をあげて
翳りなきみ寺の春をすぎゆくなり
み寺の甍みどりにうるほひ
廂々に
風鐸のすがたしづかなれば
ひとりなる
わが身の影をあゆまする甃のうへ
作者简介：三好達治，日本大阪人。日本著名诗人，写出《测量船》、《南窗集》等优秀诗集。写了1000多首俳句。
如果你有更好的翻译，欢迎和我交流。
END
我是牧心
我用我所学的知识服务我的读者
点个赞再走呗！
译文： 题目：石板路上 啊！落花轻飘落下 飘落在少女们的身上 少女们喃喃自语，悠悠漫步 清脆的步履声在空中流淌 不...
以下本是翻译诗歌的作业，因花费一番心思，并自觉略有可取，便发表于此： 石上（三好達治） 春愁无限兮樱零落 魂系佳人...
【注：爱尔兰大师Van Morrison的经典名曲，旋律优美舒缓，一贯以情歌的外表表達宗教般的热诚。】 【译 | ...
《人间失格》，又名《丧失为人的资格》，是日本作家太宰治的最后一部也是最经典的一部作品。太宰治是日本“无赖派”文学代...
三好达治2首 三好达治(1900-1964)，诗人，翻译家。中学时代起习作俳句。高等学校就读期间受同班同学丸山熏的...
如果你喜欢动漫，一定不会错过日本的经典作品；如果你稍微了解一些日本动漫历史，一定不会忽略动漫大师手冢治虫。他的经典...
《人间失格》是日本战后无赖派文学代表作家太宰治的经典传世之作，是一部关于灵魂自白的小说。 本书发表的同年，太宰治选...
驱车来到山前， 遥寻凡尘出家的灵魂， 一个幽深梵高落栖的山巅。 放下沉闷不解寻思的不安， 徒步解读沉甸甸的石板。 ...
70010 孙淑梅 今天读的绘本是30000个西瓜逃跑了，由日本安芸备后/文.图，余治莹译。很有创意性的一个故事，...
讀文白對照本《資治通鑒》之《卷156》，感：1、豁達恬淡。通覽歷史，俯瞰古今，豁達恬淡，快樂源泉。竊以為是，人生苦...
本文标题：译/三好達治-- 石板路上（日本经典名诗）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/hiuhettx.html
网友评论