试译《飞鸟集》（二）

壹

If you shed tears when you miss the sun,you also miss the stars.

弗因遗恨泣融日，

郁郁空悲错星华。

贰

The sands in your way beg for your song and your movement,dancing water.

Will you carry the burden of their lameness?

姣姣流潺，环佩玉鸣。

微沙黯黯，和歌而恬。

雅望秋水，共舞同眠。

叁

Her wistful face haunts my dreams like the rain at night.

那无时无刻不在我心头萦绕的，

       是她动人心扉的脸庞。

              何时能再见？

              一声轻叹，

               夜雨已微凉。

肆

Once we dreamt that we were strangers.

We wake up to find that we were dear to each other.

      你说人生如梦

         我说是啊

在梦里你我形同陌路

         幸而梦醒

     你我仍相爱相知

            沉默

         良久无言

 也许，这只是另外一个梦

伍

Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.

夜色入林，听树叶诉说宁静。

千愁百转渐平，原来月华满境。