この日記を読み進めていく上で、RADWIMPSのメンバ—は幾度となく出てくる。僕の 生活に欠かせない存在だ。この半年間、まさに運命を共にする3人のことをまずは簡単に紹介する。
继续读着这个日记，RADWIMPS的成员会多次出现，他们是我生活中不可或缺的存在了。首先简单介绍下，在这半年间简直可以说是与我生命与共的三个人。
まず桑原彰。我がバンドのギタの担当。かれこれ15年の付き合い。もう人生の半分か。
首先是桑原彰，是我们乐队的吉他手。和他相伴已经有15年了，已经占我人生的一半了。
ぽっちゃり。最近は割り切ってそれを「個性」と呼んではばからない。なんともたくましくなったものだ。7年くらい一生懸命ダイエットをしてぴちぴちのスキニ—を穿き、飯に誘っても「もう6時過ぎてるから食べれないよ」と真顔で言っていたあの時の桑に今の姿を見せてあげたい。「無駄だよ」と。
胖胖的，最近可以毫无忌惮的称之为“个性”，真的变壮了。大约七年前，他拼命地节食，穿上绷的紧紧的牛仔裤，即使面对着美食的诱惑也郑重其事地说：“已经过了6点，不能再吃了。”真想让的那个时候的桑看看他现在的身姿，一定会说“真是白费劲了啊”。
彼にはじめて出会ったのは高校1年になりたての4月。当時桑原は同じ中学のメンッで中学 の卒業イベントに出るためにバンドを結成していた。俺はそのバンドのメンバ—の一人と友達 で（これだけでも膨大なストーリーになるから色々割愛する）、僕も音楽をやっていると伝えると 「聴かせてよ」と言われ彼の家で弾き語りでオアシスの歌を唄うことになった。
第一次认识他是在刚上高中的4月。当时桑原和他的校友们为了在初中的毕业活动上表演而组成了乐队。我和那个乐队的一名成员是朋友（这其中的故事太长了，在此略过），得知我也在玩音乐后，他说：“让我也听听”。于是我便在他家用独奏独唱唱了绿洲乐队的歌。
するとそいつは俺に気付かれないように他のメンバーにケータイで電話をかけて俺が歌ってる声を聞かせていた。歌うまいね、みんなも聞いてたよ、とあれよあれよという間に俺はバン ドに合流することになった。俺も小学校の時からいつでも歌うのは一人だったから素直にその 誘いは嬉しかった。
于是那个家伙趁着我没注意的时候，给其他的成员打电话，让他们听到我唱歌的声音。“唱的不错嘛，大家都听到了哟~”因此我也稀里糊涂地成为了乐队的一员了。我从小学的时候开始一直都是自己一个人唱歌，所以收到这个邀请真的特别开心。
“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”
网友评论