「翻译专题|比赛」-试译席慕蓉《七里香》

作者: 那一年t | 来源:发表于2016-10-10 17:29 被阅读394次

「翻译专题|比赛」-试译席慕蓉《七里香》
「翻译专题 | 比赛」-试译席慕蓉《青春》
「翻译专题|比赛」-试译席慕蓉《初遇见》
「翻译专题 | 比赛」-试译顾城《安慰》
「翻译专题 | 比赛」-试译Yeats Ephemera
「翻译专题 | 比赛」-试译舒婷《赠》
「翻译专题|比赛」-试译席慕蓉《一棵开花的树》
「翻译专题|比赛」-试译卢前《本事》
「翻译专题 | 比赛」-试译李亚伟《酒店》
「翻译专题 | 比赛」-试译卞之琳《断章》

green trees and white flowers

七里香

席慕蓉

溪水急着要流向海洋

　　浪潮却渴望重回土地

　　在绿树白花的篱前

　　曾那样轻易地挥手道别

　　而沧桑了二十年后

　　我们的魂魄却夜夜归来

　　微风拂过时

　　便化作满园的郁香

The fragrance of old times

nynt

Brooks can't wait to flow into sea's arms

While waves are longing for backing to earth

Once we waved to say farewell casually

In front of the fence full of green trees and white flowers

Twenty years later when circumstances changed with the passage of time

We just wanna backing to when and where we were

Enjoy the fragrance full of garden

From the breeze of old times

「翻译专题|比赛」-试译席慕蓉《七里香》
七里香席慕蓉溪水急着要流向海洋浪潮却渴望重回土地在绿树白花的篱前曾那样轻易地挥手道别而沧桑了二...
「翻译专题 | 比赛」-试译席慕蓉《青春》
青春席慕蓉所有的结局都已写好所有的泪水也都已启程却忽然忘了是怎么样的一个开始在那个古老的不再回来的夏日 ...
「翻译专题|比赛」-试译席慕蓉《初遇见》
初遇见席慕蓉美丽的梦和美丽的诗一样都是可遇而不可求的常常在最没能料到的时刻里出现我喜欢那样的梦在梦里一...
「翻译专题 | 比赛」-试译顾城《安慰》
安慰顾城青青的野葡萄淡黄的小月亮妈妈发愁了怎么做果酱我说：别加糖在早晨的篱笆上有一枚甜甜的红太...
「翻译专题 | 比赛」-试译Yeats Ephemera
Ephemera Yeats 'YOUR eyes that once were never weary of m...
「翻译专题 | 比赛」-试译舒婷《赠》
舒婷的高度私以为不是在名满天下《致橡树》《祖国，我亲爱的祖国》之中，而是在细细小小的《往事二三》《神女峰》，还有充...
「翻译专题|比赛」-试译席慕蓉《一棵开花的树》
《一棵开花的树》席慕蓉如何让你遇见我在我最美丽的时刻为这我已在佛前求了五百年求佛让我们结一段尘缘佛於...
「翻译专题|比赛」-试译卢前《本事》
本事卢前记得当时年纪小，我爱谈天你爱笑。有一回并肩坐在桃树下，风在林梢鸟在叫。我们不知怎样困觉了，梦...
「翻译专题 | 比赛」-试译李亚伟《酒店》
偶然间看到的诗，发现是写《中文系》的那个很有名的李亚伟。搜了一下让我心动的这首《酒店》，却连中文版网上都没有，有点...
「翻译专题 | 比赛」-试译卞之琳《断章》
我在桥上看风景断章卞之琳你站在桥上看风景，看风景的人在楼上看你。明月装饰了你的窗子，你装饰了别人的梦。...

网友评论

空凉月:挺好的

37a2581c9e05:不得不说…你译的有些死板。比如这绿树白花正是七里香，怎么直接full of green trees and white flowers呢？

37a2581c9e05: @那一年t 或者把shrub换成七里香，可是我不知道怎么写😇。你说怎样更好呢？

37a2581c9e05: @那一年t before the hedge of shrubs in white flowers

那一年t:@Westwick 我确实不知道怎么译才好，你说这句怎么处理

Cherry好姑娘:你还挺适合翻译席慕容的感觉你俩文风比较像

只是有些措辞确实不如原文那么精妙

那一年t: @Cherry好姑娘我的水平不够啊许多东西都译不味道，译席慕蓉的也是迫不得已，好多诗都不懂或译不出来就放弃了

火把山:真羡慕你们这些英语好的，不明觉厉👍👍

火把山: @那一年t 低调了

那一年t: @火把山其实我也是勉力而为之，我英语还在初级摸索中，好多东西都译不了，这些诗我都因水平不够放弃了许多

火把山:返璞归真

空凉月:挺好的
37a2581c9e05:不得不说…你译的有些死板。比如这绿树白花正是七里香，怎么直接full of green trees and white flowers呢？
37a2581c9e05: @那一年t 或者把shrub换成七里香，可是我不知道怎么写😇。你说怎样更好呢？
37a2581c9e05: @那一年t before the hedge of shrubs in white flowers
那一年t:@Westwick 我确实不知道怎么译才好，你说这句怎么处理
Cherry好姑娘:你还挺适合翻译席慕容的感觉你俩文风比较像只是有些措辞确实不如原文那么精妙
那一年t: @Cherry好姑娘我的水平不够啊许多东西都译不味道，译席慕蓉的也是迫不得已，好多诗都不懂或译不出来就放弃了
火把山:真羡慕你们这些英语好的，不明觉厉👍👍
火把山: @那一年t 低调了
那一年t: @火把山其实我也是勉力而为之，我英语还在初级摸索中，好多东西都译不了，这些诗我都因水平不够放弃了许多
火把山:返璞归真

「翻译专题|比赛」-试译席慕蓉《七里香》

七里香

席慕蓉

The fragrance of old times

nynt

相关文章

「翻译专题|比赛」-试译席慕蓉《七里香》

「翻译专题 | 比赛」-试译席慕蓉《青春》

「翻译专题|比赛」-试译席慕蓉《初遇见》

「翻译专题 | 比赛」-试译顾城《安慰》

「翻译专题 | 比赛」-试译Yeats Ephemera

「翻译专题 | 比赛」-试译舒婷《赠》

「翻译专题|比赛」-试译席慕蓉《一棵开花的树》

「翻译专题|比赛」-试译卢前《本事》

「翻译专题 | 比赛」-试译李亚伟《酒店》

「翻译专题 | 比赛」-试译卞之琳《断章》

网友评论

延伸阅读

深度阅读

栏目导航

热点阅读

翻译·译文

第三届翻译大赛

英语翻译

语言·翻译

外语学习