「翻译专题 | 比赛」-试译卞之琳《断章》

我在桥上看风景

断章

卞之琳

你站在桥上看风景，

看风景的人在楼上看你。

明月装饰了你的窗子，

你装饰了别人的梦。

译者：Cherry好姑娘

译文：

Fragment

When thou appreciatest the scenery from the bridge,

With mind immersed in the devouring time,

The sightseer appreciates thee from the balcony,

With love sweetened by a fateful chance.

The bright moon adorns thy lattice window shiny,

Like a lily alabastron,

While thou adorn’st others’ midsummer night’ dream lovely,

Like a rosy blush of morn.